Three people are under investigation for…
Tres investigados por increpar y agredir a los asistentes en las fiestas de Mera, en Oleiros (A Coruña)
La Guardia Civil investiga a tres vecinos de A Coruña, uno de ellos menor de edad, por los altercados en las fiestas del Carmen de Mera, en la localidad coruñesa de Oleiros.
The Civil Guard is investigating three residents of A Coruña, one of them a minor, for the disturbances at the Carmen de Mera festivities, in the town of Oleiros in A Coruña.
Según confirma la Benemérita en un comunicado, se les acusa de dos delitos de lesiones.
According to a statement from the Civil Guard, they are accused of two counts of assault.
Los hechos tuvieron lugar la madrugada del 18 de julio.
The events took place in the early hours of July 18.
Los tres implicados caminaban por la fiesta "increpando y provocando" al resto de asistentes, según cuenta la Guardia Civil.
The three involved were walking around the party "talking and provoking" the other attendees, according to the Civil Guard.
Hacerles frente era peor, porque se abalanzaban sobre aquellas personas que les recriminaban su actitud, "situación que originó momentos de desconcierto e indignación", indica el Cuerpo Armado.
Confronting them was worse, because they would attack those who criticized their attitude, "a situation that caused moments of confusion and indignation," the Armed Corps indicates.
La Policía Local de Oleiros se trasladó en un primer momento para identificar a las personas asistentes.
The Oleiros Local Police initially went to identify the attendees.
Posteriormente, acudió la Guardia Civil se hizo cargo de la investigación de los hechos.
Subsequently, the Civil Guard arrived and took charge of the investigation of the events.
Fruto de las pesquisas en el lugar, los agentes lograron identificar a los tres presuntos responsables de los hechos.
As a result of the investigation at the scene, the agents were able to identify the three alleged perpetrators of the events.
Una vez confirmada su identidad, se les investiga por dos delitos de lesiones.
Once their identity was confirmed, they were investigated for two counts of assault.
Tras estos hechos sucedidos en las Festas do Mar, las comisiones de fiestas de Mera hicieron un llamamiento a la calma después de los problemas vividos en las Festas do Mar.
Following these events that occurred at the Festas do Mar, the festival committees of Mera appealed for calm after the problems experienced at the Festas do Mar.
Se habló de agresiones a colaboradores e incluso a los agentes de la Policía Local.
There was talk of attacks on collaborators and even on local police officers.
En aquel momento, ya advertían que el asunto había ido a más.
At that time, they were already warning that the matter had escalated.
Horas después, Un grupo de personas entraron en el almacén de la comisión y se hicieron con una buena cantidad de botellas de alcohol.
Hours later, a group of people entered the commission's warehouse and made off with a large quantity of bottles of alcohol.
Tras denunciar los hechos ante la Guardia Civil, pero en un comunicado en redes sociales, la Comisión de Fiestas do Mar, hacía echo un llamamiento urgente a la responsabilidad, el respeto y, dicen, el "sentidiño".
After reporting the events to the Civil Guard, but in a statement on social media, the Fiestas do Mar Commission made an urgent appeal for responsibility, respect and, they say, "common sense".
A este llamamiento se une la comisión de Santa Ana, unos festejos que se celebraron el siguiente fin de semana.
This appeal was joined by the Santa Ana committee, whose festivities took place the following weekend.
Pedían la colaboración ciudadana ante cualquier comportamiento o hecho que esté fuera de lo común.
They asked for citizen collaboration regarding any unusual behavior or event.