オレイロス（ア・コルーニャ県）で開催されたメ…
Tres investigados por increpar y agredir a los asistentes en las fiestas de Mera, en Oleiros (A Coruña)
La Guardia Civil investiga a tres vecinos de A Coruña, uno de ellos menor de edad, por los altercados en las fiestas del Carmen de Mera, en la localidad coruñesa de Oleiros.
治安警備隊は、ア・コルーニャ県オレイロス町で開催されたカルメン・デ・メラ祭での騒動に関与したとして、ア・コルーニャ在住の3人（うち1人は未成年）を捜査している。
Según confirma la Benemérita en un comunicado, se les acusa de dos delitos de lesiones.
治安警備隊の声明によると、彼らは暴行罪2件で告発されている。
Los hechos tuvieron lugar la madrugada del 18 de julio.
事件は7月18日未明に発生した。
Los tres implicados caminaban por la fiesta "increpando y provocando" al resto de asistentes, según cuenta la Guardia Civil.
治安警備隊によると、関与した3人はパーティー会場を歩き回り、他の参加者に「話しかけたり挑発したり」していたという。
Hacerles frente era peor, porque se abalanzaban sobre aquellas personas que les recriminaban su actitud, "situación que originó momentos de desconcierto e indignación", indica el Cuerpo Armado.
彼らと対峙することはさらに困難だった。なぜなら、彼らは自分たちの態度を批判する者を攻撃したからだ。「混乱と憤慨の瞬間を引き起こす状況だった」と軍部は指摘している。
La Policía Local de Oleiros se trasladó en un primer momento para identificar a las personas asistentes.
オレイロス地方警察は当初、出席者の身元確認に向かった。
Posteriormente, acudió la Guardia Civil se hizo cargo de la investigación de los hechos.
その後、治安警備隊が到着し、事件の捜査を引き継いだ。
Fruto de las pesquisas en el lugar, los agentes lograron identificar a los tres presuntos responsables de los hechos.
現場での捜査の結果、捜査官らは事件の容疑者とされる3人を特定することができた。
Una vez confirmada su identidad, se les investiga por dos delitos de lesiones.
身元が確認された後、彼らは暴行容疑2件で捜査を受けた。
Tras estos hechos sucedidos en las Festas do Mar, las comisiones de fiestas de Mera hicieron un llamamiento a la calma después de los problemas vividos en las Festas do Mar.
フェスタス・ド・マールで発生したこれらの出来事を受けて、メラの祭り実行委員会は、フェスタス・ド・マールで発生した問題を受けて、冷静さを保つよう呼びかけた。
Se habló de agresiones a colaboradores e incluso a los agentes de la Policía Local.
協力者や地元警察官への攻撃の可能性も取り沙汰されていた。
En aquel momento, ya advertían que el asunto había ido a más.
当時、彼らは既に事態が悪化していると警告していた。
Horas después, Un grupo de personas entraron en el almacén de la comisión y se hicieron con una buena cantidad de botellas de alcohol.
数時間後、数人のグループが委員会の倉庫に侵入し、大量の酒瓶を盗み出した。
Tras denunciar los hechos ante la Guardia Civil, pero en un comunicado en redes sociales, la Comisión de Fiestas do Mar, hacía echo un llamamiento urgente a la responsabilidad, el respeto y, dicen, el "sentidiño".
事件を治安警備隊に報告した後、フィエスタス・ド・マール委員会はソーシャルメディア上の声明で、責任感、敬意、そして「常識」を求める緊急の訴えを行った。
A este llamamiento se une la comisión de Santa Ana, unos festejos que se celebraron el siguiente fin de semana.
この呼びかけにはサンタアナ委員会も賛同し、翌週末には彼らの祝祭行事が開催された。
Pedían la colaboración ciudadana ante cualquier comportamiento o hecho que esté fuera de lo común.
彼らは、不審な行動や出来事があった場合、市民の協力を求めた。