獣医助手マリア・サバテ氏
María Sabaté, auxiliar veterinaria: “Un perro puede pasar de tener un golpe de calor leve a uno grave en solo 15 minutos”
En verano es totalmente normal que los perros jadeen para regular su temperatura corporal, pero no siempre significa que simplemente tengan calor.
夏場、犬が体温調節のために息切れするのはごく自然なことですが、必ずしも単に暑いだけとは限りません。
En algunos casos, ese jadeo puede ser la primera señal de un golpe de calor, una urgencia veterinaria que puede pasar de síntomas leves a un estado muy grave en apenas 15 minutos.
場合によっては、その息切れは熱中症の最初の兆候である可能性があり、熱中症は獣医学上の緊急事態であり、わずか15分で軽度の症状から非常に深刻な状態に悪化する可能性がある。
Por eso, saber identificar cuándo un jadeo es normal y cuándo indica que algo no va bien puede marcar la diferencia.
したがって、息切れが正常な場合と、何らかの異常を示している場合を見分ける方法を知っていることは、非常に大きな違いを生む可能性がある。
Precisamente por ello, la auxiliar veterinaria María Sabaté advierte de que “un jadeo excesivo y persistente nunca debe ignorarse”, especialmente si el perro no mejora aunque se le haya movido a un lugar con sombra.
だからこそ、獣医助手であるマリア・サバテは、「過度で持続的な呼吸困難は決して無視してはならない」と警告している。特に、犬を日陰に移動させても症状が改善しない場合はなおさらだ。
Además, los veterinarios recuerdan que reconocer los primeros síntomas y actuar con rapidez es clave para evitar complicaciones graves o un fatal desenlace.
さらに獣医師たちは、初期症状を認識し、迅速に対応することが、深刻な合併症や致命的な結果を避けるための鍵であると強調している。