세 명이 올레이로스(아 코루냐)에서 열린 메라…
Tres investigados por increpar y agredir a los asistentes en las fiestas de Mera, en Oleiros (A Coruña)
La Guardia Civil investiga a tres vecinos de A Coruña, uno de ellos menor de edad, por los altercados en las fiestas del Carmen de Mera, en la localidad coruñesa de Oleiros.
스페인 민병대는 아 코루냐의 올레이로스 마을에서 열린 카르멘 데 메라 축제 중 발생한 소요 사태와 관련하여 아 코루냐 주민 3명(그중 한 명은 미성년자)을 조사하고 있습니다.
Según confirma la Benemérita en un comunicado, se les acusa de dos delitos de lesiones.
민병대 발표에 따르면, 이들은 두 건의 폭행 혐의로 기소되었습니다.
Los hechos tuvieron lugar la madrugada del 18 de julio.
이 사건은 7월 18일 새벽에 발생했습니다.
Los tres implicados caminaban por la fiesta "increpando y provocando" al resto de asistentes, según cuenta la Guardia Civil.
경찰에 따르면, 관련된 세 사람은 파티장을 돌아다니며 다른 참석자들에게 말을 걸고 도발했다.
Hacerles frente era peor, porque se abalanzaban sobre aquellas personas que les recriminaban su actitud, "situación que originó momentos de desconcierto e indignación", indica el Cuerpo Armado.
그들과 맞서는 것은 더욱 힘들었는데, 그들은 자신들의 태도를 비판하는 사람들을 공격했기 때문이며, "이러한 상황은 혼란과 분노를 야기했다"고 군 관계자는 밝혔다.
La Policía Local de Oleiros se trasladó en un primer momento para identificar a las personas asistentes.
올레이로스 지역 경찰은 처음에 참석자들의 신원을 확인하기 위해 출동했습니다.
Posteriormente, acudió la Guardia Civil se hizo cargo de la investigación de los hechos.
이후 민방위대가 도착하여 사건 조사를 맡았습니다.
Fruto de las pesquisas en el lugar, los agentes lograron identificar a los tres presuntos responsables de los hechos.
현장 조사 결과, 수사관들은 사건의 용의자 3명을 특정할 수 있었습니다.
Una vez confirmada su identidad, se les investiga por dos delitos de lesiones.
신원이 확인된 후, 그들은 두 건의 폭행 혐의로 조사를 받았습니다.
Tras estos hechos sucedidos en las Festas do Mar, las comisiones de fiestas de Mera hicieron un llamamiento a la calma después de los problemas vividos en las Festas do Mar.
메라의 축제 위원회는 마르 축제에서 발생한 이러한 사건들 이후, 축제 기간 동안 겪었던 문제들 이후 진정을 촉구했습니다.
Se habló de agresiones a colaboradores e incluso a los agentes de la Policía Local.
협력자들은 물론 지역 경찰관들까지 공격하겠다는 이야기가 나왔다.
En aquel momento, ya advertían que el asunto había ido a más.
당시 그들은 이미 사태가 악화되고 있다고 경고하고 있었다.
Horas después, Un grupo de personas entraron en el almacén de la comisión y se hicieron con una buena cantidad de botellas de alcohol.
몇 시간 후, 한 무리의 사람들이 위원회 창고에 침입하여 다량의 술병을 훔쳐 달아났습니다.
Tras denunciar los hechos ante la Guardia Civil, pero en un comunicado en redes sociales, la Comisión de Fiestas do Mar, hacía echo un llamamiento urgente a la responsabilidad, el respeto y, dicen, el "sentidiño".
사건을 민방위대에 신고한 후, 피에스타스 두 마르 위원회는 소셜 미디어 성명을 통해 책임감, 존중, 그리고 그들이 말하는 "상식"을 촉구했습니다.
A este llamamiento se une la comisión de Santa Ana, unos festejos que se celebraron el siguiente fin de semana.
이 호소에 산타아나 위원회도 동참했으며, 그들의 축제는 다음 주말에 열렸습니다.
Pedían la colaboración ciudadana ante cualquier comportamiento o hecho que esté fuera de lo común.
그들은 특이한 행동이나 사건이 발생할 경우 시민들의 협조를 요청했습니다.