三人因在拉科鲁尼亚省奥莱罗斯市举行的梅拉节庆…
Tres investigados por increpar y agredir a los asistentes en las fiestas de Mera, en Oleiros (A Coruña)
La Guardia Civil investiga a tres vecinos de A Coruña, uno de ellos menor de edad, por los altercados en las fiestas del Carmen de Mera, en la localidad coruñesa de Oleiros.
国民警卫队正在调查拉科鲁尼亚的三名居民，其中一人是未成年人，他们涉嫌在拉科鲁尼亚奥莱罗斯镇的卡门·德·梅拉节庆活动中制造骚乱。
Según confirma la Benemérita en un comunicado, se les acusa de dos delitos de lesiones.
根据国民警卫队的一份声明，他们被指控犯有两项袭击罪。
Los hechos tuvieron lugar la madrugada del 18 de julio.
事件发生在7月18日凌晨。
Los tres implicados caminaban por la fiesta "increpando y provocando" al resto de asistentes, según cuenta la Guardia Civil.
据国民警卫队称，这三名涉事人员在派对上四处走动，“与参加派对的人交谈并挑衅”。
Hacerles frente era peor, porque se abalanzaban sobre aquellas personas que les recriminaban su actitud, "situación que originó momentos de desconcierto e indignación", indica el Cuerpo Armado.
与他们对峙的情况更糟，因为他们会攻击那些批评他们态度的人，“这种情况造成了混乱和愤慨”，武装部队指出。
La Policía Local de Oleiros se trasladó en un primer momento para identificar a las personas asistentes.
奥莱罗斯当地警方最初前往核实参加者的身份。
Posteriormente, acudió la Guardia Civil se hizo cargo de la investigación de los hechos.
随后，国民警卫队抵达现场，接管了事件的调查工作。
Fruto de las pesquisas en el lugar, los agentes lograron identificar a los tres presuntos responsables de los hechos.
通过现场调查，执法人员确认了三名涉嫌肇事者的身份。
Una vez confirmada su identidad, se les investiga por dos delitos de lesiones.
身份确认后，他们因两项袭击罪名接受了调查。
Tras estos hechos sucedidos en las Festas do Mar, las comisiones de fiestas de Mera hicieron un llamamiento a la calma después de los problemas vividos en las Festas do Mar.
在 Festas do Mar 发生这些事件之后，Mera 的节日委员会呼吁大家保持冷静，以应对 Festas do Mar 出现的问题。
Se habló de agresiones a colaboradores e incluso a los agentes de la Policía Local.
有传言说要袭击合作者，甚至袭击当地警察。
En aquel momento, ya advertían que el asunto había ido a más.
当时，他们就已发出警告，事态已经升级。
Horas después, Un grupo de personas entraron en el almacén de la comisión y se hicieron con una buena cantidad de botellas de alcohol.
几个小时后，一群人闯入委员会的仓库，偷走了大量酒瓶。
Tras denunciar los hechos ante la Guardia Civil, pero en un comunicado en redes sociales, la Comisión de Fiestas do Mar, hacía echo un llamamiento urgente a la responsabilidad, el respeto y, dicen, el "sentidiño".
在向国民警卫队报告事件后，Fiestas do Mar 委员会在社交媒体上发表声明，紧急呼吁各方承担责任、互相尊重，并运用他们所说的“常识”。
A este llamamiento se une la comisión de Santa Ana, unos festejos que se celebraron el siguiente fin de semana.
圣安娜委员会也响应了这一号召，并在接下来的周末举行了庆祝活动。
Pedían la colaboración ciudadana ante cualquier comportamiento o hecho que esté fuera de lo común.
他们呼吁市民配合，报告任何异常行为或事件。