Mit 82 Jahren weigert sich Fanny, die…
À 82 ans, Fanny refuse de quitter l’appartement de sa vie
À 82 ans, Fanny doit abandonner l’appartement qu’elle occupe depuis cinquante-neuf ans, au sixième étage de la rue Dante, sans ascenseur.
Mit 82 Jahren muss Fanny die Wohnung aufgeben, die sie seit 59 Jahren bewohnt hat, im sechsten Stock der Dantestraße, in der es keinen Aufzug gibt.
Sa fille Thérèse et son gendre Peter ont tout réglé : cartons, gommettes rouges, déménageurs, maison de retraite au bord d’un lac, tapis roulants et cerisiers.
Seine Tochter Thérèse und sein Schwiegersohn Peter organisierten alles: Umzugskartons, rote Aufkleber, Umzugshelfer, ein Altersheim an einem See, Förderbänder und Kirschbäume.
Le paradis, en somme.
Kurz gesagt: das Paradies.
Ou la mort servie sur papier glacé.
Oder der Tod, serviert auf Hochglanzpapier.
Fanny résiste, disserte, boit du saké et prend à témoin Hoover, son aspirateur increvable.
Fanny wehrt sich, streitet, trinkt Sake und ruft Hoover, ihren unzerstörbaren Staubsauger, als Zeugen auf.
Car « une chambre à soi, ça ne se décrète pas.
Denn „ein eigenes Zimmer kann nicht verordnet werden“.
» Un lieu pareil ne se vide pas : il se défend.
„Ein Ort wie dieser leert sich nicht: Er verteidigt sich selbst.“
Départ ce 19 août.
Abreise am 19. August.