At 82, Fanny refuses to leave the apartment…
À 82 ans, Fanny refuse de quitter l’appartement de sa vie
À 82 ans, Fanny doit abandonner l’appartement qu’elle occupe depuis cinquante-neuf ans, au sixième étage de la rue Dante, sans ascenseur.
At 82, Fanny has to give up the apartment she has occupied for fifty-nine years, on the sixth floor of Dante Street, without an elevator.
Sa fille Thérèse et son gendre Peter ont tout réglé : cartons, gommettes rouges, déménageurs, maison de retraite au bord d’un lac, tapis roulants et cerisiers.
His daughter Thérèse and his son-in-law Peter arranged everything: boxes, red stickers, movers, a retirement home by a lake, conveyor belts and cherry trees.
Le paradis, en somme.
Paradise, in short.
Ou la mort servie sur papier glacé.
Or death served up on glossy paper.
Fanny résiste, disserte, boit du saké et prend à témoin Hoover, son aspirateur increvable.
Fanny resists, argues, drinks sake and calls on Hoover, her indestructible vacuum cleaner, as a witness.
Car « une chambre à soi, ça ne se décrète pas.
Because "a room of one's own cannot be decreed.
» Un lieu pareil ne se vide pas : il se défend.
"A place like this doesn't empty out: it defends itself."
Départ ce 19 août.
Departure on August 19th.