A sus 82 años, Fanny se niega a abandonar…
À 82 ans, Fanny refuse de quitter l’appartement de sa vie
À 82 ans, Fanny doit abandonner l’appartement qu’elle occupe depuis cinquante-neuf ans, au sixième étage de la rue Dante, sans ascenseur.
A sus 82 años, Fanny tiene que dejar el apartamento que ha ocupado durante cincuenta y nueve años, en el sexto piso de la calle Dante, sin ascensor.
Sa fille Thérèse et son gendre Peter ont tout réglé : cartons, gommettes rouges, déménageurs, maison de retraite au bord d’un lac, tapis roulants et cerisiers.
Su hija Thérèse y su yerno Peter se encargaron de todo: cajas, pegatinas rojas, mudanzas, una residencia de ancianos junto a un lago, cintas transportadoras y cerezos.
Le paradis, en somme.
En resumen, el paraíso.
Ou la mort servie sur papier glacé.
O la muerte servida en papel brillante.
Fanny résiste, disserte, boit du saké et prend à témoin Hoover, son aspirateur increvable.
Fanny se resiste, discute, bebe sake y llama a Hoover, su aspiradora indestructible, como testigo.
Car « une chambre à soi, ça ne se décrète pas.
Porque "una habitación propia no se puede decretar".
» Un lieu pareil ne se vide pas : il se défend.
"Un lugar como este no se vacía: se defiende."
Départ ce 19 août.
Salida el 19 de agosto.