82岁的芬妮拒绝离开她一生居住的公寓
À 82 ans, Fanny refuse de quitter l’appartement de sa vie
À 82 ans, Fanny doit abandonner l’appartement qu’elle occupe depuis cinquante-neuf ans, au sixième étage de la rue Dante, sans ascenseur.
82岁的范妮不得不放弃她在但丁街六楼住了59年的公寓，那栋楼没有电梯。
Sa fille Thérèse et son gendre Peter ont tout réglé : cartons, gommettes rouges, déménageurs, maison de retraite au bord d’un lac, tapis roulants et cerisiers.
他的女儿特蕾丝和女婿彼得安排好了一切：箱子、红色标签、搬家公司、湖边的养老院、传送带和樱桃树。
Le paradis, en somme.
简而言之，就是天堂。
Ou la mort servie sur papier glacé.
或者说，死亡被印在光鲜亮丽的纸上。
Fanny résiste, disserte, boit du saké et prend à témoin Hoover, son aspirateur increvable.
芬妮不服气，争辩不休，喝清酒，并请她那台坚不可摧的吸尘器胡佛作证。
Car « une chambre à soi, ça ne se décrète pas.
因为“一个人的房间是不能被法令规定的”。
» Un lieu pareil ne se vide pas : il se défend.
“像这样的地方不会空无一人：它会自我防御。”
Départ ce 19 août.
8月19日出发。