Heo Young-man, Update nach dem Sturz…
허영만, 낙상 사고 후 근황 “건강 회복 위해 노력”
낙상사고로 대외 활동을 중단한 만화가 허영만(79) 화백이 오랜 인연들에게 마음을 전하며 회복에 전념 중이다.
Der 79-jährige Cartoonist Heo Young-man, der seine öffentlichen Aktivitäten aufgrund eines Sturzes unterbrochen hatte, konzentriert sich nun auf seine Genesung und sendet dabei herzliche Botschaften an seine langjährigen Bekannten.
30일 허영만 소셜 미디어에 따르면, 허영만은 최근 50여 권의 만화일기 속 인연들에게 직접 제작한 판화를 전달하고 있다.
Laut Heo Young-mans Social-Media-Beiträgen vom 30. verteilt Heo Young-man seit Kurzem von ihm persönlich angefertigte Drucke an die Menschen, die er durch seine rund 50 Bände umfassenden Comic-Tagebücher kennengelernt hat.
공개된 사진에는 한강 작가의 노벨문학상 수상 순간부터 지인들과의 일상을 기록한 만화일기가 담겼다.
Die veröffentlichten Fotos enthalten ein humorvolles Tagebuch, das alles dokumentiert, vom Moment, als die Autorin Han Kang den Nobelpreis für Literatur gewann, bis hin zu ihrem Alltag mit Bekannten.
허영만 측은 “오래전부터 마음에 품어왔던 판화에 마음을 담아 전해드리고 있다”며 “(허영만) 선생님께서도 차분히 건강 회복을 위해 노력하는 중”이라고 전했다.
Heo Young-mans Seite erklärte: „Wir bringen unsere tief empfundenen Gefühle durch die Drucke zum Ausdruck, die er schon lange in seinem Herzen bewahrt hat“, und fügte hinzu: „Herr Heo arbeitet auch ruhig daran, seine Gesundheit wiederzuerlangen.“
앞서 허영만은 지난달 낙상사고를 당해 치료와 회복에 들어갔다.
Zuvor war Heo Young-man im letzten Monat gestürzt und hatte sich daraufhin in Behandlung begeben und seine Genesung begonnen.
주식회사 허영만은 모든 대외 활동 중단을 알렸다.
Die Heo Young-man Co., Ltd. gab die Aussetzung aller externen Aktivitäten bekannt.
이에 따라 2019년부터 7년간 이어진 TV조선 ‘식객 허영만의 백반기행’도 시즌 1을 마쳤다.
Dementsprechend wurde auch die erste Staffel von TV Chosuns Sendung „Gourmet Traveler Heo Young-man’s Baekban Journey“ abgeschlossen, die von 2019 an sieben Jahre lang lief.
방송 말미 제작진은 허영만의 쾌유를 기원했다.
Am Ende der Sendung wünschte das Produktionsteam Heo Young-man eine schnelle Genesung.
허영만은 1974년 데뷔 후 ‘식객’, ‘타짜’, ‘날아라 슈퍼보드’ 등 200여 편을 남긴 거장이다.
Heo Young-man ist ein Meister, der seit seinem Debüt im Jahr 1974 über 200 Werke hinterlassen hat, darunter „Sikgaek“, „Tazza“ und „Fly, Superboard“.
잠시 휴식을 취하며 회복에 집중하고 있다.
Ich mache eine kurze Pause und konzentriere mich auf meine Genesung.