KFA-Anhörung inmitten von…
‘로비 의혹’ 불거진 축협 청문회... 국힘 윤용근, 정몽규에 “배려못해 송구” 문자 논란
(서울=연합뉴스) 국회 문화체육관광위원회 소속 국민의힘 윤용근 의원이 30일 서울 여의도 국회 본회의장에서 이날 오전 대한축구협회 청문회 증인으로 참석한 정몽규 전 회장과 주고받은 문자 메세지를 확인하고 있다.
(Seoul = Yonhap News) Der Abgeordnete Yoon Yong-geun von der Partei der Volksmacht, Mitglied des Ausschusses für Kultur, Sport und Tourismus der Nationalversammlung, überprüft am 30. im Plenarsaal der Nationalversammlung in Yeouido, Seoul, Textnachrichten, die er mit dem ehemaligen Präsidenten Chung Mong-kyu ausgetauscht hat, der am Morgen zuvor als Zeuge an der Anhörung des koreanischen Fußballverbands teilgenommen hatte.
2026.
2026.
7.
7.
30 [천지일보=김성완 기자] 국회 문화체육관광위원회의 대한축구협회 청문회 도중 국민의힘 윤용근 의원이 정몽규 전 대한축구협회장에게 보낸 문자메시지가 언론에 포착되면서 청문회 로비 의혹이 불거졌다.
30 [Cheonji Ilbo = Reporter Kim Seong-wan] Vorwürfe der Lobbyarbeit für die Anhörung sind aufgetaucht, nachdem eine Textnachricht, die der Abgeordnete der People Power Party, Yoon Yong-geun, während der Anhörung des Ausschusses für Kultur, Sport und Tourismus der Nationalversammlung zum koreanischen Fußballverband an den ehemaligen KFA-Präsidenten Chung Mong-gyu geschickt hatte, von den Medien aufgegriffen wurde.
정 전 회장은 문자가 부적절했다며 사과했지만 문자에 언급된 ‘정 선배’의 신원은 끝내 밝히지 않았다.
Der ehemalige Vorsitzende Jeong entschuldigte sich und erklärte, die SMS sei unangemessen gewesen, gab aber letztendlich nicht die Identität des in der Nachricht erwähnten „Senior Jeong“ preis.
30일 오후 국회 문체위 청문회에서 윤 의원은 속개를 앞두고 정 전 회장에게 “회장님, 어제 정 선배님한테 연락받았습니다.
Bei der Anhörung des Ausschusses für Kultur, Sport und Tourismus der Nationalversammlung am Nachmittag des 30., vor der Wiederaufnahme der Sitzungen, sagte Abgeordneter Yoon zu dem ehemaligen Vorsitzenden Jeong: „Herr Vorsitzender, ich habe gestern einen Anruf von Herrn Jeong erhalten.“
더 잘 배려해드려야 하는데 송구합니다”라는 문자메시지를 보냈다.
Ich schickte eine SMS mit folgendem Inhalt: „Es tut mir leid, dass ich rücksichtsvoller hätte sein sollen.“
이에 정 전 회장은 “신경 써주셔서 감사합니다.
Als Antwort darauf sagte der ehemalige Vorsitzende Jeong: „Vielen Dank für Ihre Besorgnis.“
이런 자리 말고 다른 자리에서 인사드리겠습니다”라고 답했다.
„Ich werde Sie bei einer anderen Gelegenheit begrüßen, nicht hier“, antwortete er.
관련 문자 내용이 공개되자 더불어민주당은 청문회 대상자와 위원 간 부적절한 접촉이 있었던 것 아니냐며 강하게 문제를 제기했다.
Als der Inhalt der Textnachrichten bekannt wurde, äußerte die Demokratische Partei Koreas starke Bedenken und fragte, ob es zu unangemessenem Kontakt zwischen der Person, gegen die die Anhörung gerichtet war, und den Mitgliedern des Ausschusses gekommen sei.
민주당 소속 이재정 문체위원장은 정 전 회장에게 “청문회를 준비하는 과정에서 청문위원들에게 로비를 위해 접촉한 적이 있느냐”며 “위원들에게 직접 연락이 안 돼 여러 루트를 통해 미리 선을 대려고 한 것인가”라고 추궁했다.
Lee Jae-jung, Mitglied der Demokratischen Partei und Vorsitzender des Ausschusses für Kultur, Sport und Tourismus, befragte den ehemaligen Vorsitzenden Jeong mit den Worten: „Haben Sie die Ausschussmitglieder kontaktiert, um sie im Vorfeld der Anhörung zu beeinflussen?“ und „Haben Sie versucht, im Vorfeld über verschiedene Kanäle Kontakte herzustellen, weil Sie die Mitglieder nicht direkt erreichen konnten?“
이에 정 전 회장은 “프라이버시라 밝힐 수 없다”며 문자에 언급된 ‘정 선배’의 신원 공개를 거부했다.
Als Reaktion darauf weigerte sich der ehemalige Vorsitzende Jeong, die Identität des in der SMS erwähnten „Senior Jeong“ preiszugeben, und sagte: „Ich kann sie nicht preisgeben, da es sich um eine Angelegenheit der Privatsphäre handelt.“
다만 “청문회를 앞두고 오해를 살 수 있는 문자에 대해 부적절했다고 생각한다”며 “국민께 사과드린다.
Er erklärte jedoch: „Ich glaube, die SMS war unangemessen und könnte im Vorfeld der Anhörung zu Missverständnissen führen“, und fügte hinzu: „Ich entschuldige mich bei der Öffentlichkeit.“
청문회와 관련해 특별한 부탁이나 편의를 요청한 사실은 없다”고 해명했다.
„Ich habe keine Sonderwünsche geäußert oder um irgendwelche Erleichterungen im Zusammenhang mit der Anhörung gebeten“, erklärte er.
윤 의원도 논란 진화에 나섰다.
Auch der Abgeordnete Yoon schaltete sich ein, um die Kontroverse zu beschwichtigen.
그는 “이 문자로 인해 청문회에 문제가 있다거나 질의가 부실했다고 생각하지 않는다”며 “준비한 질의를 그대로 했는데 왜 문제가 되는지 모르겠다”고 말했다.
Er sagte: „Ich glaube nicht, dass es aufgrund dieses Textes ein Problem mit der Anhörung oder der Befragung gab“, und fügte hinzu: „Ich habe die Fragen genau so gestellt, wie ich sie vorbereitet hatte, daher verstehe ich nicht, warum das ein Problem sein soll.“
민주당 노종면 의원은 “청문회 활동을 방해했다는 의혹이 제기된 사안”이라며 “‘정 선배’가 정진석 전 대통령비서실장이 맞느냐”고 거듭 물었지만 정 전 회장은 “프라이버시와 관련된 문제라 말씀드리지 않겠다”며 끝내 답변하지 않았다.
Der Abgeordnete der Demokratischen Partei, No Jong-myeon, fragte wiederholt: „Es handelt sich hier um eine Angelegenheit, in der ihm vorgeworfen wird, die Anhörung behindert zu haben“, und fragte weiter: „Handelt es sich bei ‚Senior Jeong‘ tatsächlich um den ehemaligen Stabschef des Präsidenten, Jeong Jin-seok?“ Der ehemalige Vorsitzende Jeong verweigerte jedoch die Antwort mit den Worten: „Ich werde mich dazu nicht äußern, da es sich um eine Angelegenheit der Vertraulichkeit handelt.“
이어 “‘정 선배’가 정 전 실장이 아닌가.
Er fuhr fort: „‚Senior Jeong‘ ist nicht der ehemalige Stabschef Jeong.“
아니면 말 못 하는 것인가”라고 재차 묻자 정 전 회장은 “말씀드릴 수 없다”고 거듭 밝혔다.
Auf die erneute Frage „Oder sind Sie nicht in der Lage zu sprechen?“ erklärte der ehemalige Vorsitzende Jeong wiederholt: „Das kann ich Ihnen nicht sagen.“