Heo Young-man, Actualización tras la caída…
허영만, 낙상 사고 후 근황 “건강 회복 위해 노력”
낙상사고로 대외 활동을 중단한 만화가 허영만(79) 화백이 오랜 인연들에게 마음을 전하며 회복에 전념 중이다.
El dibujante Heo Young-man (79), que había suspendido sus actividades públicas debido a una caída, se está centrando en su recuperación mientras envía mensajes sinceros a sus conocidos de toda la vida.
30일 허영만 소셜 미디어에 따르면, 허영만은 최근 50여 권의 만화일기 속 인연들에게 직접 제작한 판화를 전달하고 있다.
Según las redes sociales de Heo Young-man del día 30, este ha estado entregando recientemente láminas que él mismo creó a las personas que conoció a través de sus diarios en formato cómic, un total de alrededor de 50 volúmenes.
공개된 사진에는 한강 작가의 노벨문학상 수상 순간부터 지인들과의 일상을 기록한 만화일기가 담겼다.
Las fotografías publicadas contienen un diario en formato cómic que documenta todo, desde el momento en que la autora Han Kang ganó el Premio Nobel de Literatura hasta su vida cotidiana con conocidos.
허영만 측은 “오래전부터 마음에 품어왔던 판화에 마음을 담아 전해드리고 있다”며 “(허영만) 선생님께서도 차분히 건강 회복을 위해 노력하는 중”이라고 전했다.
El entorno de Heo Young-man declaró: "Estamos transmitiendo nuestras más sinceras emociones a través de las láminas que él ha atesorado en su corazón durante mucho tiempo", y añadió: "El Sr. Heo también está trabajando con tranquilidad para recuperar su salud".
앞서 허영만은 지난달 낙상사고를 당해 치료와 회복에 들어갔다.
Anteriormente, Heo Young-man sufrió una caída el mes pasado y comenzó su tratamiento y recuperación.
주식회사 허영만은 모든 대외 활동 중단을 알렸다.
La empresa Heo Young-man Co., Ltd. anunció la suspensión de todas sus actividades externas.
이에 따라 2019년부터 7년간 이어진 TV조선 ‘식객 허영만의 백반기행’도 시즌 1을 마쳤다.
En consecuencia, el programa de TV Chosun, ‘El viaje del joven Heo, el viajero gourmet, a través del baekban’, que se emitió durante siete años a partir de 2019, también concluyó su primera temporada.
방송 말미 제작진은 허영만의 쾌유를 기원했다.
Al finalizar la transmisión, el equipo de producción deseó una pronta recuperación a Heo Young-man.
허영만은 1974년 데뷔 후 ‘식객’, ‘타짜’, ‘날아라 슈퍼보드’ 등 200여 편을 남긴 거장이다.
Heo Young-man es un maestro que ha dejado más de 200 obras, entre ellas 'Sikgaek', 'Tazza' y 'Fly, Superboard', desde su debut en 1974.
잠시 휴식을 취하며 회복에 집중하고 있다.
Me tomaré un breve descanso para centrarme en mi recuperación.