Jang Yoon-jung, des rumeurs de divorce aux…
장윤정, 이혼설 넘어 ‘사망설’까지 “영정 사진 기분 나빴다”
가수 장윤정이 자신을 둘러싼 가짜뉴스에 황당해했다.
La chanteuse Jang Yoon-jeong était déconcertée par les fausses informations qui circulaient à son sujet.
장윤정은 30일 방송된 KBS 2TV 요리 예능물 ‘신상출시 편스토랑’에서 모델 야노 시호와 만나 이야기를 나누던 중, 과거 가짜뉴스 피해 경험을 털어놨다.
Dans l'émission culinaire de variétés de KBS 2TV « Stars' Top Recipe at Fun-Staurant », diffusée le 30, Jang Yoon-jung a partagé son expérience passée de victime de fausses informations lors d'une conversation avec le mannequin Yano Shiho.
이날 야노 시호가 추성훈과의 이혼설에 대해 언급하자, 장윤정 역시 남편 도경완과의 루머를 언급하며 “저도 이혼했다는 가짜뉴스가 정말 많았다”고 공감했다.
Ce jour-là, lorsque Yano Shiho a évoqué les rumeurs concernant son divorce avec Choo Sung-hoon, Jang Yoon-jung a également fait preuve de compassion en mentionnant les rumeurs concernant son mari, Do Kyung-wan, en disant : « Il y a eu tellement de fausses informations concernant mon divorce également. »
장윤정은 특히 “얼마 전에는 병에 걸려 죽었다는 사망설까지 돌았다”며 충격적인 일화를 전했다.
Jang Yoon-jeong a partagé une anecdote choquante, déclarant notamment : « Il n'y a pas si longtemps, des rumeurs circulaient même selon lesquelles j'étais décédée des suites d'une maladie. »
그는 “걱정하실 분들을 위해 소셜 미디어에 해명 글을 올렸다가 바로 지웠다.
Il a déclaré : « J’ai publié une explication sur les réseaux sociaux pour ceux qui pourraient s’inquiéter, mais je l’ai immédiatement supprimée. »
영정 사진 자체가 기분이 나빴다”고 당시 심경을 밝혔다.
« J'étais mal à l'aise avec le portrait lui-même », a-t-il déclaré, révélant ainsi ses sentiments de l'époque.
장윤정은 지난해 11월 유포된 사망 루머 당시 “걱정 마시라”며 직접 해명에 나선 바 있다.
Jang Yoon-jeong a pris personnellement la parole pour clarifier les rumeurs de décès qui circulaient en novembre dernier, en disant : « Ne vous inquiétez pas. »
도경완 역시 분노를 표했다.
Do Kyung-wan a également exprimé sa colère.
장윤정은 가짜뉴스에 속상해하는 야노 시호를 향해 “신경 쓰지 않는 것이 좋다.
Jang Yoon-jeong a dit à Yano Shiho, qui était contrariée par les fausses informations : « Il vaut mieux ne pas s'en inquiéter. »
정신 건강에 해롭다”고 너스레를 떨며 연륜 있는 조언을 건넸다.
Il a donné des conseils avisés, en disant sur le ton de la plaisanterie : « C'est mauvais pour la santé mentale. »
한편 장윤정은 지난 2013년 도
Par ailleurs, Jang Yoon-jeong en 2013