Heo Young-man, mise à jour après sa chute…
허영만, 낙상 사고 후 근황 “건강 회복 위해 노력”
낙상사고로 대외 활동을 중단한 만화가 허영만(79) 화백이 오랜 인연들에게 마음을 전하며 회복에 전념 중이다.
Le dessinateur Heo Young-man (79 ans), qui avait suspendu ses activités publiques à la suite d'une chute, se concentre sur son rétablissement tout en envoyant des messages sincères à ses connaissances de longue date.
30일 허영만 소셜 미디어에 따르면, 허영만은 최근 50여 권의 만화일기 속 인연들에게 직접 제작한 판화를 전달하고 있다.
D'après les réseaux sociaux de Heo Young-man, le 30, ce dernier a récemment distribué des estampes qu'il a personnellement créées aux personnes rencontrées grâce à ses journaux intimes sous forme de bandes dessinées, pour un total d'environ 50 volumes.
공개된 사진에는 한강 작가의 노벨문학상 수상 순간부터 지인들과의 일상을 기록한 만화일기가 담겼다.
Les photos publiées contiennent un journal intime en bande dessinée qui relate tout, depuis le moment où l'auteure Han Kang a remporté le prix Nobel de littérature jusqu'à sa vie quotidienne avec ses connaissances.
허영만 측은 “오래전부터 마음에 품어왔던 판화에 마음을 담아 전해드리고 있다”며 “(허영만) 선생님께서도 차분히 건강 회복을 위해 노력하는 중”이라고 전했다.
L'entourage de Heo Young-man a déclaré : « Nous exprimons nos sincères condoléances à travers les estampes qu'il chérissait depuis longtemps », ajoutant : « M. Heo travaille également avec calme à recouvrer la santé. »
앞서 허영만은 지난달 낙상사고를 당해 치료와 회복에 들어갔다.
Le mois dernier, Heo Young-man avait fait une chute et avait entamé un traitement et une convalescence.
주식회사 허영만은 모든 대외 활동 중단을 알렸다.
La société Heo Young-man Co., Ltd. a annoncé la suspension de toutes ses activités extérieures.
이에 따라 2019년부터 7년간 이어진 TV조선 ‘식객 허영만의 백반기행’도 시즌 1을 마쳤다.
En conséquence, l’émission « Gourmet Traveler Heo Young-man’s Baekban Journey » de TV Chosun, diffusée pendant sept ans à partir de 2019, a également conclu sa première saison.
방송 말미 제작진은 허영만의 쾌유를 기원했다.
À la fin de l'émission, l'équipe de production a souhaité un prompt rétablissement à Heo Young-man.
허영만은 1974년 데뷔 후 ‘식객’, ‘타짜’, ‘날아라 슈퍼보드’ 등 200여 편을 남긴 거장이다.
Heo Young-man est un maître qui a laissé derrière lui plus de 200 œuvres, dont 'Sikgaek', 'Tazza' et 'Fly, Superboard', depuis ses débuts en 1974.
잠시 휴식을 취하며 회복에 집중하고 있다.
Je fais une courte pause et je me concentre sur ma récupération.