Audition de la KFA sur fond d'allégations…
‘로비 의혹’ 불거진 축협 청문회... 국힘 윤용근, 정몽규에 “배려못해 송구” 문자 논란
(서울=연합뉴스) 국회 문화체육관광위원회 소속 국민의힘 윤용근 의원이 30일 서울 여의도 국회 본회의장에서 이날 오전 대한축구협회 청문회 증인으로 참석한 정몽규 전 회장과 주고받은 문자 메세지를 확인하고 있다.
(Séoul = Yonhap News) Le député Yoon Yong-geun du Parti du pouvoir populaire, membre de la commission de la culture, des sports et du tourisme de l'Assemblée nationale, vérifie les SMS échangés avec l'ancien président Chung Mong-kyu, qui a assisté à l'audience de la Fédération coréenne de football en tant que témoin plus tôt ce matin-là, dans la salle des séances plénières de l'Assemblée nationale à Yeouido, Séoul, le 30.
2026.
2026.
7.
7.
30 [천지일보=김성완 기자] 국회 문화체육관광위원회의 대한축구협회 청문회 도중 국민의힘 윤용근 의원이 정몽규 전 대한축구협회장에게 보낸 문자메시지가 언론에 포착되면서 청문회 로비 의혹이 불거졌다.
30 [Cheonji Ilbo = Reporter Kim Seong-wan] Des allégations de lobbying pour l'audience ont fait surface après qu'un SMS envoyé par le député du Parti du pouvoir populaire Yoon Yong-geun à l'ancien président de la KFA, Chung Mong-gyu, pendant l'audience de la Commission de la culture, des sports et du tourisme de l'Assemblée nationale sur la Fédération coréenne de football, a été intercepté par les médias.
정 전 회장은 문자가 부적절했다며 사과했지만 문자에 언급된 ‘정 선배’의 신원은 끝내 밝히지 않았다.
L’ancien président Jeong a présenté ses excuses, déclarant que le SMS était inapproprié, mais n’a finalement pas révélé l’identité de « Maître Jeong » mentionné dans le message.
30일 오후 국회 문체위 청문회에서 윤 의원은 속개를 앞두고 정 전 회장에게 “회장님, 어제 정 선배님한테 연락받았습니다.
Lors de l'audience de la Commission de la culture, des sports et du tourisme de l'Assemblée nationale, dans l'après-midi du 30, avant la reprise des travaux, le député Yoon a déclaré à l'ancien président Jeong : « Monsieur le Président, j'ai reçu un appel de M. Jeong hier.
더 잘 배려해드려야 하는데 송구합니다”라는 문자메시지를 보냈다.
J'ai envoyé un SMS disant : « Je suis désolé, j'aurais dû être plus attentionné. »
이에 정 전 회장은 “신경 써주셔서 감사합니다.
En réponse, l'ancien président Jeong a déclaré : « Merci de votre sollicitude. »
이런 자리 말고 다른 자리에서 인사드리겠습니다”라고 답했다.
« Je vous saluerai à une autre occasion, pas ici », répondit-il.
관련 문자 내용이 공개되자 더불어민주당은 청문회 대상자와 위원 간 부적절한 접촉이 있었던 것 아니냐며 강하게 문제를 제기했다.
Lorsque le contenu des SMS a été révélé, le Parti démocrate de Corée a exprimé de vives inquiétudes, se demandant s'il y avait eu des contacts inappropriés entre la personne auditionnée et les membres de la commission.
민주당 소속 이재정 문체위원장은 정 전 회장에게 “청문회를 준비하는 과정에서 청문위원들에게 로비를 위해 접촉한 적이 있느냐”며 “위원들에게 직접 연락이 안 돼 여러 루트를 통해 미리 선을 대려고 한 것인가”라고 추궁했다.
Lee Jae-jung, membre du Parti démocrate et présidente de la Commission de la culture, des sports et du tourisme, a interrogé l'ancien président Jeong, lui demandant : « Avez-vous contacté les membres de la commission pour faire pression sur eux lors de la préparation de l'audience ? » et « Avez-vous essayé d'établir des contacts à l'avance par divers canaux parce que vous ne pouviez pas joindre les membres directement ? »
이에 정 전 회장은 “프라이버시라 밝힐 수 없다”며 문자에 언급된 ‘정 선배’의 신원 공개를 거부했다.
En réponse, l'ancien président Jeong a refusé de dévoiler l'identité de « Senior Jeong » mentionnée dans le SMS, déclarant : « Je ne peux pas la révéler car il s'agit d'une question de vie privée. »
다만 “청문회를 앞두고 오해를 살 수 있는 문자에 대해 부적절했다고 생각한다”며 “국민께 사과드린다.
Toutefois, déclarant : « Je crois que le message texte était inapproprié et pourrait causer des malentendus avant l'audience », il a ajouté : « Je présente mes excuses au public. »
청문회와 관련해 특별한 부탁이나 편의를 요청한 사실은 없다”고 해명했다.
« Je n'ai formulé aucune demande particulière ni sollicité aucun traitement de faveur en lien avec l'audience », a-t-il expliqué.
윤 의원도 논란 진화에 나섰다.
Le député Yoon est également intervenu pour apaiser la controverse.
그는 “이 문자로 인해 청문회에 문제가 있다거나 질의가 부실했다고 생각하지 않는다”며 “준비한 질의를 그대로 했는데 왜 문제가 되는지 모르겠다”고 말했다.
Il a déclaré : « Je ne pense pas qu'il y ait eu de problème lors de l'audience ni que les questions aient été inadéquates à cause de ce texte », ajoutant : « J'ai posé les questions exactement comme je les avais préparées, donc je ne vois pas où est le problème. »
민주당 노종면 의원은 “청문회 활동을 방해했다는 의혹이 제기된 사안”이라며 “‘정 선배’가 정진석 전 대통령비서실장이 맞느냐”고 거듭 물었지만 정 전 회장은 “프라이버시와 관련된 문제라 말씀드리지 않겠다”며 끝내 답변하지 않았다.
Le député du Parti démocrate, No Jong-myeon, a demandé à plusieurs reprises : « Il s'agit d'une affaire dans laquelle des allégations ont été soulevées selon lesquelles il aurait entravé le déroulement des audiences », et a demandé : « "Senior Jeong" est-il bien l'ancien chef de cabinet présidentiel Jeong Jin-seok ? » mais l'ancien président Jeong a refusé de répondre, déclarant : « Je ne ferai aucun commentaire car il s'agit d'une question de vie privée. »
이어 “‘정 선배’가 정 전 실장이 아닌가.
Il a poursuivi : « “Jeong senior” n’est pas l’ancien chef d’état-major Jeong. »
아니면 말 못 하는 것인가”라고 재차 묻자 정 전 회장은 “말씀드릴 수 없다”고 거듭 밝혔다.
Interrogé à nouveau : « Ou êtes-vous incapable de parler ? », l’ancien président Jeong a répété à plusieurs reprises : « Je ne peux pas vous le dire. »