Heo Young-man, atualização após a queda…
허영만, 낙상 사고 후 근황 “건강 회복 위해 노력”
낙상사고로 대외 활동을 중단한 만화가 허영만(79) 화백이 오랜 인연들에게 마음을 전하며 회복에 전념 중이다.
O cartunista Heo Young-man (79), que havia suspendido as atividades públicas devido a uma queda, está se concentrando em sua recuperação enquanto envia mensagens sinceras a seus conhecidos de longa data.
30일 허영만 소셜 미디어에 따르면, 허영만은 최근 50여 권의 만화일기 속 인연들에게 직접 제작한 판화를 전달하고 있다.
Segundo uma publicação de Heo Young-man em suas redes sociais no dia 30, ele tem entregado recentemente impressões criadas por ele mesmo às pessoas que conheceu através de seus diários em quadrinhos, totalizando cerca de 50 volumes.
공개된 사진에는 한강 작가의 노벨문학상 수상 순간부터 지인들과의 일상을 기록한 만화일기가 담겼다.
As fotos divulgadas contêm um diário em quadrinhos que documenta tudo, desde o momento em que a autora Han Kang ganhou o Prêmio Nobel de Literatura até seu cotidiano com conhecidos.
허영만 측은 “오래전부터 마음에 품어왔던 판화에 마음을 담아 전해드리고 있다”며 “(허영만) 선생님께서도 차분히 건강 회복을 위해 노력하는 중”이라고 전했다.
A assessoria de Heo Young-man declarou: "Estamos transmitindo nossos sentimentos mais sinceros através das gravuras que ele guardava com tanto carinho há tanto tempo", acrescentando: "O Sr. Heo também está se dedicando com serenidade à sua recuperação."
앞서 허영만은 지난달 낙상사고를 당해 치료와 회복에 들어갔다.
Anteriormente, Heo Young-man sofreu uma queda no mês passado e iniciou o tratamento e a recuperação.
주식회사 허영만은 모든 대외 활동 중단을 알렸다.
A Heo Young-man Co., Ltd. anunciou a suspensão de todas as suas atividades externas.
이에 따라 2019년부터 7년간 이어진 TV조선 ‘식객 허영만의 백반기행’도 시즌 1을 마쳤다.
Assim, a série "A Jornada de Heo Young-man, o Viajante Gourmet, por Baekban", da TV Chosun, que foi ao ar durante sete anos a partir de 2019, também concluiu sua primeira temporada.
방송 말미 제작진은 허영만의 쾌유를 기원했다.
Ao final da transmissão, a equipe de produção desejou uma rápida recuperação a Heo Young-man.
허영만은 1974년 데뷔 후 ‘식객’, ‘타짜’, ‘날아라 슈퍼보드’ 등 200여 편을 남긴 거장이다.
Heo Young-man é um mestre que deixou um legado de mais de 200 obras, incluindo 'Sikgaek', 'Tazza' e 'Fly, Superboard', desde sua estreia em 1974.
잠시 휴식을 취하며 회복에 집중하고 있다.
Vou fazer uma pequena pausa e me concentrar na recuperação.