Water board issues 'unique appeal' to be…
Waterschap doet 'unieke oproep' om zuinig te zijn met water: "Kan zien dat gras geler wordt"
Het water in het noorden van Noord-Holland raakt nu zodanig op dat inwoners en bedrijven een unieke oproep krijgen: gebruik water spaarzaam.
Water in the north of North Holland is now running out to such an extent that residents and businesses are receiving a unique appeal: use water sparingly.
Dat betekent volgens het waterschap dat iedereen extra zuinig moet zijn met water.
According to the water board, that means everyone must be extra frugal with water.
Douchen, auto wassen, zwembadje vullen of tuin besproeien, doe het allemaal zo zuinig mogelijk, laat het waterschap weten.
Showering, washing the car, filling a paddling pool, or watering the garden—do it all as sparingly as possible, let the water board know.
Het water in Noord-Holland dreigt op te raken nu de droogte aanhoudt.
Water in North Holland is threatening to run out as the drought persists.
Daarom doet locodijkgraaf Klazien Hartog van het Hoogheemraadschap Hollands Noorderkwartier (HHNK) een uitzonderlijke oproep.
Therefore, Deputy Water Board Chair Klazien Hartog of the Hollands Noorderkwartier Water Board (HHNK) is making an exceptional appeal.
"We moeten heel spaarzaam omgaan met zoet water.
We must be very frugal with fresh water.
Dat geldt voor ieder huishouden, ieder kind, iedere agrariër en ieder bedrijf.
That applies to every household, every child, every farmer, and every business.
We hebben de inwoners hard nodig.
We desperately need the residents.
" Een oproep als deze is wel bijzonder.
A call like this is quite special.
"Het is wel uniek ja, maar door klimaatverandering krijgen we er steeds vaker mee te maken.
It is indeed unique, yes, but due to climate change, we are having to deal with it more and more often.
" Maatregelen uitstellen Het waterschap bereidt zich voor op het ergste.
Postponing measures. The water board is preparing for the worst.
"Tot nu toe hebben wij het hier in het westen van het land goed, maar je kan zelf zien dat het gras geler wordt", zegt Klazien Hartog.
"So far, we are doing well here in the west of the country, but you can see for yourself that the grass is turning yellower," says Klazien Hartog.
De verwachting is dat in de komende weken meer maatregelen nodig zijn.
It is expected that more measures will be needed in the coming weeks.
"Alles staat of valt met regen.
Everything stands or falls with rain.
Maar het gaat voorlopig niet regenen.
But it is not going to rain for the time being.
En als het gaat regenen is het zo weer weg.
And if it starts raining, it's gone again in no time.
De verdamping is nu gigantisch door warmte.
Evaporation is now massive due to the heat.
Door zuinig om te gaan met ons zoete water, kunnen we grote maatregelen nog een tijdje uitstellen.
By using our fresh water sparingly, we can postpone major measures for a while longer.
" Dat betekent dat je als inwoner echt spaarzaam moet zijn.
That means that as a resident, you really have to be thrifty.
"Als jij doucht, douche je met zoet water uit het IJsselmeer, douche daarom zo kort mogelijk.
When you shower, you shower with fresh water from the IJsselmeer, so shower as briefly as possible.
Maar ook: als je water gebruikt dat wegloopt, bijvoorbeeld voor een zwembadje, doe dat dan zo spaarzaam mogelijk.
But also: if you use water that runs off, for example for a small pool, do so as sparingly as possible.
" En ook doet ze een beroep op boeren.
And she also appeals to farmers.
"Ga niet midden op de dag beregenen, want dat water verdampt heel snel.
Do not irrigate in the middle of the day, because that water evaporates very quickly.
En zet ook je land niet onder water.
And don't flood your land either.
" In Noord-Holland kunnen we nog goed gebruikmaken het IJsselmeer.
In North Holland, we can still make good use of the IJsselmeer.
"Wij halen hier water uit deze 'regenton'.
We get water from this 'rain barrel' here.
Andere waterschappen hebben het heel zwaar.
Other water boards are having a very hard time.
" Beweidingsverbod in voorbereiding In oktober begint het stormseizoen weer.
Grazing ban in preparation. The storm season starts again in October.
Het gras op de dijken is erg uitgedroogd en kort.
The grass on the dikes is very dried out and short.
Om voorbereid te zijn op de stormen komt er een beweidingsverbod op verschillende dijken langs de kust bij de Waddenzee en op Texel.
To be prepared for the storms, a grazing ban will be imposed on various dikes along the coast of the Wadden Sea and on Texel.
"Dat is wel een verregaande maatregel", zegt Hartog.
"That is quite a far-reaching measure," says Hartog.
"Schapenhouders zullen het ook begrijpen, zij zien ook de droge grasmat.
Sheep farmers will understand it too; they also see the dry grass.
Dit is echt een maatregel om erger te voorkomen.
This is really a measure to prevent things from getting worse.
" Het zal een harde klap zijn voor de boeren.
It will be a hard blow for the farmers.
"Het treft veel mensen.
It affects many people.
Op Texel is dat een groot goed, schapen op de dijk.
On Texel, that is a great asset: sheep on the dike.
Dus het is echt geen lichtzinnig besluit.
So it is really not a frivolous decision.
" Dijken inspecteren Het waterschap neemt nog meer maatregelen de komende tijd.
Inspecting dikes. The water board will take further measures in the coming period.
"We schalen nu op om meer dijken te inspecteren.
We are now scaling up to inspect more dikes.
Als het echt niet gaat regenen moeten we 500 kilometer dijk inspecteren.
If it really doesn't rain, we have to inspect 500 kilometers of dikes.
Dat vraagt wat van onze medewerkers.
That demands a lot from our employees.
" Hartog vertelt dat ze nu de tijd hebben om alles goed voor te bereiden en uit te zoeken.
Hartog says that they now have the time to prepare everything properly and figure it out.
Als het zover is, zijn ze er klaar voor.
When the time comes, they are ready.
"Maar we hebben nu echt eerst hulp nodig van het publiek, zo kunnen we uitstellen dat we maatregelen moeten gaan nemen.
But we really need help from the public first, so we can postpone having to take measures.
"
"