La junta de agua hace un "llamamiento…
Waterschap doet 'unieke oproep' om zuinig te zijn met water: "Kan zien dat gras geler wordt"
Het water in het noorden van Noord-Holland raakt nu zodanig op dat inwoners en bedrijven een unieke oproep krijgen: gebruik water spaarzaam.
El agua en el norte de Holanda Septentrional se está agotando hasta tal punto que los residentes y las empresas están recibiendo un llamamiento singular: usar el agua con moderación.
Dat betekent volgens het waterschap dat iedereen extra zuinig moet zijn met water.
Según la junta de agua, eso significa que todos deben ser extremadamente ahorrativos con el agua.
Douchen, auto wassen, zwembadje vullen of tuin besproeien, doe het allemaal zo zuinig mogelijk, laat het waterschap weten.
Ducharse, lavar el coche, llenar una piscina infantil o regar el jardín: hágalo todo con la mayor moderación posible e informe a la compañía de agua.
Het water in Noord-Holland dreigt op te raken nu de droogte aanhoudt.
El agua en Holanda Septentrional amenaza con agotarse debido a la persistencia de la sequía.
Daarom doet locodijkgraaf Klazien Hartog van het Hoogheemraadschap Hollands Noorderkwartier (HHNK) een uitzonderlijke oproep.
Por este motivo, el vicepresidente de la Junta de Aguas de Hollands Noorderkwartier (HHNK), Klazien Hartog, hace un llamamiento excepcional.
"We moeten heel spaarzaam omgaan met zoet water.
Debemos ser muy ahorrativos con el agua potable.
Dat geldt voor ieder huishouden, ieder kind, iedere agrariër en ieder bedrijf.
Eso se aplica a todos los hogares, a todos los niños, a todos los agricultores y a todas las empresas.
We hebben de inwoners hard nodig.
Necesitamos desesperadamente a los residentes.
" Een oproep als deze is wel bijzonder.
Una llamada como esta es muy especial.
"Het is wel uniek ja, maar door klimaatverandering krijgen we er steeds vaker mee te maken.
Sin duda es un fenómeno único, pero debido al cambio climático, cada vez tenemos que lidiar con él con mayor frecuencia.
" Maatregelen uitstellen Het waterschap bereidt zich voor op het ergste.
Aplazamiento de las medidas. La junta de agua se está preparando para lo peor.
"Tot nu toe hebben wij het hier in het westen van het land goed, maar je kan zelf zien dat het gras geler wordt", zegt Klazien Hartog.
"Hasta ahora nos va bien aquí en el oeste del país, pero puedes ver por ti mismo que el césped se está volviendo más amarillo", dice Klazien Hartog.
De verwachting is dat in de komende weken meer maatregelen nodig zijn.
Se prevé que serán necesarias más medidas en las próximas semanas.
"Alles staat of valt met regen.
Todo se mantiene en pie o se derrumba con la lluvia.
Maar het gaat voorlopig niet regenen.
Pero por el momento no va a llover.
En als het gaat regenen is het zo weer weg.
Y si empieza a llover, desaparece en un abrir y cerrar de ojos.
De verdamping is nu gigantisch door warmte.
La evaporación es ahora masiva debido al calor.
Door zuinig om te gaan met ons zoete water, kunnen we grote maatregelen nog een tijdje uitstellen.
Si utilizamos el agua dulce con moderación, podremos posponer las medidas importantes durante un tiempo más.
" Dat betekent dat je als inwoner echt spaarzaam moet zijn.
Eso significa que, como residente, realmente tienes que ser ahorrativo.
"Als jij doucht, douche je met zoet water uit het IJsselmeer, douche daarom zo kort mogelijk.
Cuando te duches, hazlo con agua fresca del IJsselmeer, así que dúchate lo más brevemente posible.
Maar ook: als je water gebruikt dat wegloopt, bijvoorbeeld voor een zwembadje, doe dat dan zo spaarzaam mogelijk.
Pero además: si utiliza agua de escorrentía, por ejemplo para una piscina pequeña, hágalo con la menor cantidad posible.
" En ook doet ze een beroep op boeren.
Y también tiene un gran atractivo para los agricultores.
"Ga niet midden op de dag beregenen, want dat water verdampt heel snel.
No riegue al mediodía, porque esa agua se evapora muy rápidamente.
En zet ook je land niet onder water.
Y tampoco inundes tus tierras.
" In Noord-Holland kunnen we nog goed gebruikmaken het IJsselmeer.
En Holanda Septentrional, todavía podemos sacarle mucho partido al IJsselmeer.
"Wij halen hier water uit deze 'regenton'.
Aquí obtenemos agua de este "barril de lluvia".
Andere waterschappen hebben het heel zwaar.
Otras juntas de agua están pasando por momentos muy difíciles.
" Beweidingsverbod in voorbereiding In oktober begint het stormseizoen weer.
Prohibición de pastoreo en preparación. La temporada de tormentas comienza de nuevo en octubre.
Het gras op de dijken is erg uitgedroogd en kort.
La hierba de los diques está muy seca y corta.
Om voorbereid te zijn op de stormen komt er een beweidingsverbod op verschillende dijken langs de kust bij de Waddenzee en op Texel.
Para estar preparados ante las tormentas, se impondrá una prohibición de pastoreo en varios diques a lo largo de la costa del Mar de Frisia y en Texel.
"Dat is wel een verregaande maatregel", zegt Hartog.
"Esa es una medida de gran alcance", dice Hartog.
"Schapenhouders zullen het ook begrijpen, zij zien ook de droge grasmat.
Los ganaderos de ovejas también lo entenderán; ellos también ven la hierba seca.
Dit is echt een maatregel om erger te voorkomen.
En realidad, se trata de una medida para evitar que las cosas empeoren.
" Het zal een harde klap zijn voor de boeren.
Será un duro golpe para los agricultores.
"Het treft veel mensen.
Afecta a mucha gente.
Op Texel is dat een groot goed, schapen op de dijk.
En Texel, eso es una gran ventaja: las ovejas en el dique.
Dus het is echt geen lichtzinnig besluit.
Así que realmente no es una decisión frívola.
" Dijken inspecteren Het waterschap neemt nog meer maatregelen de komende tijd.
Inspección de diques. La junta de aguas tomará medidas adicionales en el próximo período.
"We schalen nu op om meer dijken te inspecteren.
Ahora estamos ampliando nuestras operaciones para inspeccionar más diques.
Als het echt niet gaat regenen moeten we 500 kilometer dijk inspecteren.
Si de verdad no llueve, tendremos que inspeccionar 500 kilómetros de diques.
Dat vraagt wat van onze medewerkers.
Eso exige mucho de nuestros empleados.
" Hartog vertelt dat ze nu de tijd hebben om alles goed voor te bereiden en uit te zoeken.
Hartog dice que ahora tienen tiempo para preparar todo adecuadamente y resolverlo.
Als het zover is, zijn ze er klaar voor.
Cuando llegue el momento, estarán preparados.
"Maar we hebben nu echt eerst hulp nodig van het publiek, zo kunnen we uitstellen dat we maatregelen moeten gaan nemen.
Pero primero necesitamos la ayuda del público para poder posponer la necesidad de tomar medidas.
"
"