Le conseil de gestion de l'eau lance un «…
Waterschap doet 'unieke oproep' om zuinig te zijn met water: "Kan zien dat gras geler wordt"
Het water in het noorden van Noord-Holland raakt nu zodanig op dat inwoners en bedrijven een unieke oproep krijgen: gebruik water spaarzaam.
Dans le nord de la Hollande-Septentrionale, l'eau vient à manquer à tel point que les habitants et les entreprises reçoivent un appel particulier : utiliser l'eau avec parcimonie.
Dat betekent volgens het waterschap dat iedereen extra zuinig moet zijn met water.
Selon la régie des eaux, cela signifie que chacun doit être particulièrement économe en eau.
Douchen, auto wassen, zwembadje vullen of tuin besproeien, doe het allemaal zo zuinig mogelijk, laat het waterschap weten.
Douche, lavage de la voiture, remplissage d'une pataugeoire ou arrosage du jardin : faites tout cela avec parcimonie, et informez-en le service des eaux.
Het water in Noord-Holland dreigt op te raken nu de droogte aanhoudt.
En Hollande-Septentrionale, les réserves d'eau sont menacées de manquer en raison de la sécheresse persistante.
Daarom doet locodijkgraaf Klazien Hartog van het Hoogheemraadschap Hollands Noorderkwartier (HHNK) een uitzonderlijke oproep.
C'est pourquoi Klazien Hartog, vice-président du Conseil des eaux de Hollands Noorderkwartier (HHNK), lance un appel exceptionnel.
"We moeten heel spaarzaam omgaan met zoet water.
Nous devons être très économes en eau douce.
Dat geldt voor ieder huishouden, ieder kind, iedere agrariër en ieder bedrijf.
Cela s'applique à chaque foyer, chaque enfant, chaque agriculteur et chaque entreprise.
We hebben de inwoners hard nodig.
Nous avons désespérément besoin des résidents.
" Een oproep als deze is wel bijzonder.
Un appel comme celui-ci est tout à fait exceptionnel.
"Het is wel uniek ja, maar door klimaatverandering krijgen we er steeds vaker mee te maken.
C'est en effet unique, oui, mais en raison du changement climatique, nous devons y faire face de plus en plus souvent.
" Maatregelen uitstellen Het waterschap bereidt zich voor op het ergste.
Mesures de report. La régie des eaux se prépare au pire.
"Tot nu toe hebben wij het hier in het westen van het land goed, maar je kan zelf zien dat het gras geler wordt", zegt Klazien Hartog.
« Jusqu’à présent, nous nous en sortons bien ici dans l’ouest du pays, mais vous pouvez constater par vous-même que l’herbe jaunit », déclare Klazien Hartog.
De verwachting is dat in de komende weken meer maatregelen nodig zijn.
Il est probable que des mesures supplémentaires seront nécessaires dans les semaines à venir.
"Alles staat of valt met regen.
Tout tient ou s'écroule sous la pluie.
Maar het gaat voorlopig niet regenen.
Mais il ne va pas pleuvoir pour le moment.
En als het gaat regenen is het zo weer weg.
Et s'il se met à pleuvoir, ça disparaît en un rien de temps.
De verdamping is nu gigantisch door warmte.
L'évaporation est désormais massive en raison de la chaleur.
Door zuinig om te gaan met ons zoete water, kunnen we grote maatregelen nog een tijdje uitstellen.
En utilisant notre eau douce avec parcimonie, nous pouvons reporter encore quelque temps les mesures importantes.
" Dat betekent dat je als inwoner echt spaarzaam moet zijn.
Cela signifie qu'en tant que résident, vous devez vraiment être économe.
"Als jij doucht, douche je met zoet water uit het IJsselmeer, douche daarom zo kort mogelijk.
Lorsque vous prenez une douche, vous utilisez de l'eau fraîche de l'IJsselmeer, alors douchez-vous le plus brièvement possible.
Maar ook: als je water gebruikt dat wegloopt, bijvoorbeeld voor een zwembadje, doe dat dan zo spaarzaam mogelijk.
Mais aussi : si vous utilisez de l'eau de ruissellement, par exemple pour une petite piscine, faites-le avec le moins de parcimonie possible.
" En ook doet ze een beroep op boeren.
Elle séduit également les agriculteurs.
"Ga niet midden op de dag beregenen, want dat water verdampt heel snel.
N’arrosez pas en milieu de journée, car l’eau s’évapore très rapidement.
En zet ook je land niet onder water.
Et n'inondez pas vos terres non plus.
" In Noord-Holland kunnen we nog goed gebruikmaken het IJsselmeer.
En Hollande-Septentrionale, nous pouvons encore profiter pleinement de l'IJsselmeer.
"Wij halen hier water uit deze 'regenton'.
Nous récupérons l'eau de ce « récupérateur d'eau de pluie ».
Andere waterschappen hebben het heel zwaar.
D'autres régies des eaux rencontrent de grandes difficultés.
" Beweidingsverbod in voorbereiding In oktober begint het stormseizoen weer.
Interdiction de pâturage en préparation. La saison des tempêtes recommence en octobre.
Het gras op de dijken is erg uitgedroogd en kort.
L'herbe sur les digues est très sèche et courte.
Om voorbereid te zijn op de stormen komt er een beweidingsverbod op verschillende dijken langs de kust bij de Waddenzee en op Texel.
Afin de se préparer aux tempêtes, une interdiction de pâturage sera imposée sur diverses digues le long de la côte de la mer des Wadden et sur l'île de Texel.
"Dat is wel een verregaande maatregel", zegt Hartog.
« C’est une mesure qui va très loin », déclare Hartog.
"Schapenhouders zullen het ook begrijpen, zij zien ook de droge grasmat.
Les éleveurs de moutons le comprendront aussi ; eux aussi voient l'herbe sèche.
Dit is echt een maatregel om erger te voorkomen.
Il s'agit en réalité d'une mesure visant à empêcher que la situation ne s'aggrave.
" Het zal een harde klap zijn voor de boeren.
Ce sera un coup dur pour les agriculteurs.
"Het treft veel mensen.
Cela touche beaucoup de gens.
Op Texel is dat een groot goed, schapen op de dijk.
À Texel, c'est un atout considérable : des moutons sur la digue.
Dus het is echt geen lichtzinnig besluit.
Il ne s'agit donc pas d'une décision futile.
" Dijken inspecteren Het waterschap neemt nog meer maatregelen de komende tijd.
Inspection des digues. Le conseil de l'eau prendra des mesures supplémentaires dans les prochains mois.
"We schalen nu op om meer dijken te inspecteren.
Nous étendons maintenant nos efforts pour inspecter un plus grand nombre de digues.
Als het echt niet gaat regenen moeten we 500 kilometer dijk inspecteren.
S'il ne pleut vraiment pas, nous devrons inspecter 500 kilomètres de digues.
Dat vraagt wat van onze medewerkers.
Cela exige beaucoup de nos employés.
" Hartog vertelt dat ze nu de tijd hebben om alles goed voor te bereiden en uit te zoeken.
Hartog affirme qu'ils ont maintenant le temps de tout préparer correctement et de trouver une solution.
Als het zover is, zijn ze er klaar voor.
Le moment venu, ils seront prêts.
"Maar we hebben nu echt eerst hulp nodig van het publiek, zo kunnen we uitstellen dat we maatregelen moeten gaan nemen.
Mais nous avons vraiment besoin de l'aide du public avant tout, afin de pouvoir repousser la date à laquelle nous devrons prendre des mesures.
"
"