Die japanische Wetterbehörde hat davor gewarnt, dass Kumamoto innerhalb einer Woche ein weiteres Erdbeben der Stärke 7 erleben könnte.
熊本1周内可能还有震度7强震 日本气象厅示警
(综合30日电)日本熊本县28日发生最大震度7的强震後,当地馀震不断。日本气象厅指出,截至29日上午9时,已观测到多达48次震度3以上的地震,若包含震度1以上更高达169次。由於2016年熊本地震曾出现连续两次震度7的恐怖前例,气象厅警告,未来一周内极可能再次发生震度7左右的强震,甚至不排除出现比首波更加强烈的摇晃。 日本气象厅特别提醒,摇晃剧烈的区域在未来一周内可能会再次出现震度7左右的强烈地震,且部分地区不排除发生比28日更强烈的摇晃。针对这次强震与10年前熊本地震之间的关联性,日本政府地震调查委员会已於29日下午4时紧急开会进行专业审议与分析。 熊本县八代市除了发生日本制纸八代工厂巨大烟囱倒塌事故,多处历史建筑与神社都因遭地震袭击震毁。位於八代市役所附近的着名神社八代宫,其拜殿在强震中瞬间坍塌。 目击全程的神职人员竹原正崇馀悸犹存表示,“当时柱子开始倾斜,整座建筑就像用滑行的一样当场崩塌。”面对好不容易从2016年熊本地震中走出来的修复结果再次化为乌有,他沉痛地表示,“心里只有‘怎麽又来了’的无奈。” 此外,国家名胜松滨轩的外墙大面积剥落,玻璃与木片散落一地。 灾区民众回忆起地震发生的恐怖瞬间时纷纷表示,“根本站不起来、感受到生命危险”。许多民众因馀震不断不敢待在室内,被迫选择在车上过夜。 一名26岁的主妇长濑邑绯表示,地震後家中无法居住,担心3个幼童哭闹影响避难所其他人,她选择带着3个孩子在庭园附近的停车场车宿,但因环境不适而全身酸痛难以入眠;另一对87岁的高龄夫妇则因大楼住家柜子倒塌、满地碎片,被迫在车上度过漫长一夜。
(Ausführlicher Bericht vom 30. März) Nach dem schweren Erdbeben der Stärke 7, das am 28. März die Präfektur Kumamoto in Japan erschütterte, treten weiterhin Nachbeben auf. Die japanische Wetterbehörde berichtete, dass bis 9:00 Uhr am 29. März bereits 48 Erdbeben der Stärke 3 oder höher registriert wurden. Berücksichtigt man auch Beben der Stärke 1 oder höher, steigt die Zahl auf 169. Angesichts der verheerenden Folgen des Kumamoto-Erdbebens von 2016, bei dem zwei Erdbeben der Stärke 7 aufeinanderfolgend auftraten, warnte die Wetterbehörde, dass ein weiteres starkes Erdbeben der Stärke 7 innerhalb der nächsten Woche sehr wahrscheinlich sei. Sogar noch stärkere Erschütterungen als beim ersten Beben könnten nicht ausgeschlossen werden. Die japanische Wetterbehörde warnte ausdrücklich davor, dass in den von den starken Erschütterungen betroffenen Gebieten innerhalb der nächsten Woche ein weiteres starkes Erdbeben der Stärke 7 zu erwarten sei. In einigen Gebieten könnten die Erschütterungen sogar noch stärker ausfallen als am 28. März. Bezüglich des Zusammenhangs zwischen diesem starken Erdbeben und dem Kumamoto-Erdbeben vor zehn Jahren hielt der Erdbebenforschungsausschuss der japanischen Regierung am 29. März um 16:00 Uhr eine Dringlichkeitssitzung zur fachlichen Überprüfung und Analyse ab. Neben dem Einsturz eines massiven Schornsteins der Nippon Paper-Fabrik in Yatsushiro, Präfektur Kumamoto, wurden bei dem Erdbeben zahlreiche historische Gebäude und Schreine zerstört. Der berühmte Yatsushiro-Schrein, in der Nähe des Rathauses von Yatsushiro gelegen, erlitt bei dem schweren Beben einen verheerenden Einsturz seiner Haupthalle. Der Shinto-Priester Masataka Takehara, der das gesamte Ereignis miterlebte, berichtete mit anhaltender Angst: „Die Säulen begannen sich zu neigen, und das gesamte Gebäude stürzte auf der Stelle ein, als wäre es vom Himmel gefallen.“ Er beklagte, dass die mühsam errungenen Wiederaufbaubemühungen nach dem Erdbeben von Kumamoto 2016 erneut zunichtegemacht worden seien, und drückte seine Hilflosigkeit aus: „Es ist schon wieder passiert.“ Große Teile der Außenmauern des nationalen Landschaftsschutzgebiets Matsuhamaken wurden beschädigt, Glas- und Holzsplitter lagen überall verstreut. Anwohner des Katastrophengebiets erinnerten sich an die furchtbaren Momente des Erdbebens: „Ich konnte nicht einmal stehen; ich fühlte mich in Lebensgefahr.“ Viele Menschen, die aufgrund der anhaltenden Nachbeben nicht in ihren Häusern bleiben konnten, waren gezwungen, die Nacht in ihren Autos zu verbringen. Die 26-jährige Hausfrau Yuki Nagase berichtete, dass ihr Haus nach dem Erdbeben unbewohnbar war. Aus Sorge, dass das Weinen ihrer drei kleinen Kinder die anderen Schutzsuchenden stören könnte, verbrachte sie die Nacht mit ihnen auf einem Parkplatz in der Nähe des Gartens. Sie hatte jedoch überall Schmerzen und konnte aufgrund der ungemütlichen Umgebung kaum schlafen. Ein anderes älteres Ehepaar, 87 Jahre alt, musste eine lange Nacht in ihrem Auto verbringen, weil die Schränke in ihrer Wohnung zusammengebrochen waren und überall Trümmer herumlagen.