Trabajar desde casa
Listen, Francesca, I wanted to ask you something. How are you finding remote work? I know you've been doing it for over a year now.
Oye, Francesca, quería preguntarte una cosa. ¿Cómo te va con el teletrabajo? Sé que llevas más de un año haciéndolo.
Look, at the beginning I was thrilled. No alarm at six, no hour-long metro ride to the office in central Milan. I worked in my pyjamas and felt completely free.
Mira, al principio estaba entusiasmada. Nada de despertador a las seis, nada de una hora de metro hasta la oficina en el centro de Milán. Trabajaba en pijama y me sentía libérrima.
And now?
¿Y ahora?
Now it's different. The advantages are still there, of course.
Ahora es diferente. Las ventajas siguen estando, evidentemente.
I can manage my time better, I prepare lunch calmly, and in the afternoon I take the dog to the park when I finish.
Consigo gestionar mejor mi tiempo, preparo la comida con calma, y por la tarde llevo al perro al parque cuando termino.
But the truth is that I miss the contact with my colleagues.
Pero la verdad es que echo de menos el contacto con los compañeros.
Don't you ever see each other?
¿No os veis nunca?
We go to the office on Wednesdays, but it's not the same thing.
Vamos a la oficina los miércoles, pero no es lo mismo.
The conversations at the coffee machine, the jokes during the lunch break, that kind of spontaneous interaction that made you feel part of a group. All that has disappeared.
Las conversaciones en la máquina de café, las bromas durante la pausa del almuerzo, ese tipo de interacción espontánea que te hacía sentir parte de un grupo. Todo eso ha desaparecido.
I understand. And from a professional point of view?
Entiendo. ¿Y desde el punto de vista profesional?
That's a sore point. I have the impression that those who go to the office every day have more visibility with the managers.
Eso es un tema delicado. Tengo la impresión de que quien va a la oficina todos los días tiene más visibilidad con los responsables.
Last year they promoted a colleague who was doing less than me, but who was always physically present.
El año pasado ascendieron a un compañero que hacía menos que yo, pero que siempre estaba físicamente presente.
Have you tried talking about it with your boss?
¿Has probado a hablarlo con tu jefe?
Yes, and he says it makes no difference. But I don't quite believe it.
Sí, y él dice que no marca ninguna diferencia. Pero yo no me lo creo del todo.
I think remote work works well for daily tasks, but to advance your career you still need to be seen.
Pienso que el teletrabajo funciona bien para las tareas cotidianas, pero que para hacer carrera todavía hace falta ser visto.
So would you go back to the office full-time?
¿Entonces volverías a la oficina a tiempo completo?
No, not that. The ideal model in my opinion would be three days in person and two from home.
No, eso no. El modelo ideal en mi opinión sería tres días en presencia y dos desde casa.
That way you maintain relationships without giving up flexibility. The challenge is convincing the company.
Así mantienes las relaciones sin renunciar a la flexibilidad. El reto es convencer a la empresa.
Good luck with the negotiation!
¡Mucha suerte con la negociación!
Thanks, I'll need it.
Gracias, la voy a necesitar.