病院で

Good morning, doctor.

おはようございます、先生。

Good morning, Mrs. Ferretti. Please, have a seat. How are you feeling today?

おはようございます、フェレッティさん。どうぞお座りください。今日の具合はいかがですか？

I don't feel very well. I've had a headache for three days and my throat hurts.

あまり体の調子がよくありません。三日前から頭が痛くて、のどが痛いです。

Have you had a fever too?

熱も出ましたか？

Yes, last night I had a temperature of thirty-eight and a half.

はい、昨夜は三十八度五分ありました。

I see. Let me take a look at your throat, please. Open your mouth and say "ah".

わかりました。のどを見せてください。口を開けて「あー」と言ってください。

Ah...

あー…

Your throat is very red. Do you have a cough too?

のどがとても赤いですね。せきも出ますか？

Yes, a little. Especially at night I can't sleep well.

はい、少し。特に夜はよく眠れません。

Have you taken anything for the pain?

痛みのために何か飲みましたか？

I took an aspirin yesterday morning, but it didn't help much.

昨日の朝、アスピリンを飲みましたが、あまり効きませんでした。

I'll prescribe you an antibiotic. You need to take one tablet in the morning and one in the evening, always after meals. For seven days.

抗生物質を処方します。朝に一錠、夜に一錠、必ず食後に飲んでください。七日間です。

All right. And for the headache?

わかりました。それで、頭痛のほうは？

You can keep taking aspirin, but no more than two a day.

アスピリンは引き続き飲んでいいですが、一日二錠までにしてください。

Do I need to come back for a check-up?

検診のためにまた来る必要がありますか？

Yes, come back in a week. If the fever doesn't go down within two days, call me.

はい、一週間後に来てください。二日以内に熱が下がらない場合は、電話してください。

All right, doctor. Thank you very much.

わかりました、先生。どうもありがとうございます。

Rest and drink plenty of water. You'll get better soon. Goodbye.

休んでたくさん水を飲んでください。すぐよくなりますよ。さようなら。

Goodbye, doctor.

さようなら、先生。