Working from home

それで、リモートワークはどう？もうほぼ一年になるよね？

So, how's the remote work going for you? It's been almost a year now, right?

正直、いいことも悪いこともある経験だよ。一方では、柔軟性がとても気に入っている。

Honestly, it's been a mixed experience. On the one hand, I love the flexibility.

実際にどれくらい生産的に感じているかに関係なく九時から五時までオフィスに座っている代わりに、自分のエネルギーレベルに合わせて一日を組み立てられるんだ。

I can structure my day around my energy levels instead of sitting in an office from nine to five regardless of how productive I actually feel.

なるほど。デメリットは？

That makes sense. What about the downsides?

主に孤独感だね。こんなに堪えるとは思っていなかったけれど、数か月経った頃から、チームから本当に切り離されているような気がし始めた。

The isolation, mainly. I didn't expect it to hit me so hard, but after a few months, I started to feel genuinely disconnected from the team.

ビデオ通話は、廊下で誰かにばったり会って思いがけない会話をするのとは違うんだ。

Video calls aren't the same as bumping into someone in the corridor and having an unplanned conversation.

言いたいことはわかるよ。いくつかの会社はハイブリッド型に移行していると聞いたことがある。週に三日はオフィス、二日は在宅っていう。それなら君にも合うかな？

I know what you mean. I've heard some companies are moving to hybrid models — three days in the office, two from home. Would that work for you?

合うと思う。問題はうちの会社が今は完全リモートだということなんだ。去年の三月にオフィスを閉鎖してしまったから、行きたくても行く場所がない。

I think so. The problem is that my company is fully remote now. They closed the office last March, so there's nowhere to go even if I wanted to.

週に二回コワーキングスペースで働くようにし始めて、それがすごく助けになっている。

I've started working from a coworking space twice a week, which has helped a lot.

それはいい折衷案だね。リモートワークはキャリアの進展に何か影響を与えていると思う？

That's a good compromise. Do you think remote work has affected your career progression at all?

確実なことは言いにくいけれど、影響はあると思う。物理的にその場にいないと、非公式な人脈作りや経営陣との偶然の会話の機会を逃してしまう。

It's hard to say for certain, but I suspect it has. When you're not physically present, you miss out on informal networking and spontaneous conversations with management.

自分の仕事を見えるようにするのに、はるかに意識的にならざるを得なかったよ。

I've had to be much more deliberate about making my work visible.

それは面白い視点だね。そういう側面は考えたことがなかった。

That's an interesting point. I hadn't considered that side of things.

私もだよ、去年同僚が私より経験が浅いのに私を飛び越えて昇進するまではね。

Neither had I, until my colleague got promoted over me last year despite having less experience.

完全に存在感の問題だったとは言わないけれど、それも一因だったと思う。

I'm not saying it was entirely because of visibility, but I think it played a role.