電話で

Hello? Bianchi Dental Practice, good morning.

はい、ビアンキ歯科医院です。おはようございます。

Good morning. I'd like to make an appointment, please.

おはようございます。予約を取りたいのですが。

Of course. What's your name?

かしこまりました。お名前をお聞かせください。

My name is Alessandro Rossi.

アレッサンドロ・ロッシと申します。

Are you already one of our patients, Mr Rossi?

ロッシ様、以前にも当院をご利用になりましたか？

Yes, I came last time six months ago.

はい、最後に来たのは六か月前です。

Perfect, I can find you in the system. What do you need?

ありがとうございます。システムで確認できました。どのようなご用件でしょうか？

I've had a toothache for two days. I'd like to have it checked.

二日前から歯が痛くて。診てもらいたいのですが。

I see. When would you prefer to come?

わかりました。いつがご都合よろしいですか？

As soon as possible, if there's a slot.

できるだけ早いほうがいいです。空きがあれば。

Let's see... Tomorrow afternoon at three thirty, is that all right?

そうですね…明日の午後三時半はいかがでしょうか？

Tomorrow I work until four. Is there anything later?

明日は四時まで仕事なんです。それ以降はありますか？

I can put you in on Thursday morning at ten.

木曜日の朝十時にご案内できます。

Thursday is perfect. At ten, great.

木曜日で大丈夫です。十時、よかったです。

Can I take a phone number to contact you?

ご連絡先の電話番号をお聞きしてもよいですか？

Of course, my mobile number is 339 245 7810.

もちろんです。携帯は339 245 7810です。

Good, Mr Rossi. We'll see you on Thursday at ten. If you're in a lot of pain before then, please call us back.

ではロッシ様、木曜日の十時にお待ちしております。それまでに痛みがひどくなりましたら、またお電話ください。

All right, thank you very much. Goodbye.

わかりました、ありがとうございます。失礼いたします。

Goodbye and have a good day.

失礼いたします。よい一日をお過ごしください。