在宅勤務のジレンマ

Hey Sanne, how's working from home going by now? It's been quite a while, right?

ねえサンネ、最近の在宅勤務はどう？もうかなり経つよね？

Yeah, more than a year already. At first I loved it. No more traffic jams, no more getting up early to catch the train. But to be honest, it's starting to bother me now.

うん、もう一年以上になる。最初は気に入っていたの。渋滞もないし、電車に乗るために早起きする必要もないし。でも正直に言うと、最近は嫌になってきている。

Why? What's changed?

どうして？何が変わったの？

The biggest problem is that I can't separate work and personal life anymore. My desk is in the living room, and I notice that I still check my email in the evenings.

一番の問題は、仕事とプライベートを分けられなくなったこと。机がリビングにあるから、夜でもついメールをチェックしてしまうの。

My partner says I'm never really off.

パートナーに、本当に休んでいる時がないって言われる。

I can relate to that. And how is it going with the collaboration with your colleagues?

それ、よくわかる。同僚との連携はどう？

That's also difficult. Small things you sort out at the office in two minutes now take much more effort.

それも難しいの。オフィスなら二分で片付くような小さなことが、今はずっと手間がかかる。

You have to schedule a meeting for something you could have just asked at someone's desk. And I really miss the social side.

誰かの机のところで聞けば済むようなことのために、会議を入れなきゃいけない。それに、社交的な面が本当に恋しい。

Those chats by the coffee machine, a spontaneous lunch together — that's gone completely.

コーヒーマシンの前のおしゃべりとか、突然みんなでランチに行くとか、そういうのが完全になくなってしまった。

Does your company have any plans for a hybrid model?

会社にハイブリッドモデルの計画はあるの？

There's talk about it, but it's all taking quite a long time. What I do myself now is go to a coworking space twice a week. That helps a lot.

話は出ているけど、何もかも時間がかかっている。私が今自分でやっているのは、週に二回コワーキングスペースに行くこと。それがとても助かるの。

There are other people around me, and I have a clearer separation between work and home.

周りに他の人がいるし、仕事と家の区別がはっきりするから。

Smart. I also think the future lies somewhere in the middle.

賢いね。私も未来はどこか中間にあると思う。

Exactly. Working fully from home isn't for me, but five days a week at the office isn't necessary either. It's about finding the right balance.

その通り。完全に家にいるのは私には合わないけど、週五日オフィスに行くのももう必要ない。ちょうどいいバランスを見つけることが大事なの。