A era da informação
We live in an age in which access to information is virtually unlimited, and yet our capacity to distinguish the true from the false has never been so fragile.
Vivemos numa época em que o acesso à informação é praticamente ilimitado e, no entanto, a nossa capacidade de distinguir o verdadeiro do falso nunca foi tão frágil.
The paradox is glaring: the more we know, the less we understand, because the informational overabundance has eroded the very cognitive tools we would need in order to find our bearings.
O paradoxo é flagrante: quanto mais sabemos, menos compreendemos, porque a sobreabundância informacional corroeu as próprias ferramentas cognitivas de que precisaríamos para nos orientar.
The Italian case is emblematic.
O caso italiano é emblemático.
A survey by the Communications Regulatory Authority found that over sixty per cent of Italians inform themselves predominantly through social media, yet only eighteen per cent verify their sources before sharing a piece of content.
Um inquérito da Autoridade Reguladora das Comunicações revelou que mais de sessenta por cento dos italianos se informam predominantemente através das redes sociais, mas apenas dezoito por cento verificam as suas fontes antes de partilhar um conteúdo.
The result is an informational ecosystem in which the speed at which a piece of news spreads is inversely proportional to its accuracy.
O resultado é um ecossistema informacional em que a velocidade de propagação de uma notícia é inversamente proporcional à sua exatidão.
Traditional newspapers, in their desperate attempt to compete with the immediacy of digital platforms, have progressively sacrificed depth on the altar of rapidity.
Os jornais tradicionais, na sua tentativa desesperada de competir com a imediatez das plataformas digitais, foram progressivamente sacrificando a profundidade no altar da rapidez.
Newsrooms have grown thinner, verification times have been compressed, and the boundary between information and entertainment has become porous to the point of turning, in certain cases, unrecognisable.
As redações encolheram, os prazos de verificação foram comprimidos e a fronteira entre informação e entretenimento tornou-se tão porosa que se tornou, em certos casos, irreconhecível.
But to reduce the problem to technology would be simplistic.
Mas reduzir o problema à tecnologia seria simplista.
The epistemological crisis we are passing through sinks its roots into a deeper transformation of the relationship between the individual and authority.
A crise epistemológica que atravessamos finca as suas raízes numa transformação mais profunda da relação entre o indivíduo e a autoridade.
In a society in which every form of expertise is systematically called into question, the opinion of the layman and that of the expert end up occupying the same plane, with consequences that reach well beyond public debate.
Numa sociedade em que qualquer forma de especialização é sistematicamente posta em causa, a opinião do leigo e a do especialista acabam por ocupar o mesmo plano, com consequências que vão muito além do debate público.
The real challenge is not technological but educational.
O verdadeiro desafio não é tecnológico, mas educacional.
Forming citizens capable of navigating informational complexity demands an investment in critical thinking that no algorithm can replace.
Formar cidadãos capazes de navegar na complexidade informacional exige um investimento no pensamento crítico que nenhum algoritmo pode substituir.
The question, if anything, is whether our institutions are still able — or have the will — to take on this responsibility.
A questão, se é que existe, é se as nossas instituições ainda são capazes — ou têm a vontade — de assumir esta responsabilidade.