The age of information
Vivimos en la época en que el acceso a la información es prácticamente ilimitado y, sin embargo, nuestra capacidad de distinguir lo verdadero de lo falso nunca ha sido tan frágil.
We live in an age in which access to information is virtually unlimited, and yet our capacity to distinguish the true from the false has never been so fragile.
La paradoja es flagrante: cuanto más sabemos, menos comprendemos, porque la sobreabundancia informativa ha erosionado precisamente las herramientas cognitivas que necesitaríamos para orientarnos.
The paradox is glaring: the more we know, the less we understand, because the informational overabundance has eroded the very cognitive tools we would need in order to find our bearings.
El caso italiano es emblemático.
The Italian case is emblematic.
Una investigación de la Autoridad para las Garantías en las Comunicaciones reveló que más del sesenta por ciento de los italianos se informa predominantemente a través de las redes sociales, pero solo el dieciocho por ciento verifica las fuentes antes de compartir un contenido.
A survey by the Communications Regulatory Authority found that over sixty per cent of Italians inform themselves predominantly through social media, yet only eighteen per cent verify their sources before sharing a piece of content.
El resultado es un ecosistema informativo en el que la velocidad de difusión de una noticia es inversamente proporcional a su exactitud.
The result is an informational ecosystem in which the speed at which a piece of news spreads is inversely proportional to its accuracy.
Los periódicos tradicionales, en su intento desesperado de competir con la inmediatez de las plataformas digitales, han sacrificado progresivamente la profundidad en el altar de la rapidez.
Traditional newspapers, in their desperate attempt to compete with the immediacy of digital platforms, have progressively sacrificed depth on the altar of rapidity.
Las redacciones se han adelgazado, los tiempos de verificación se han comprimido y la frontera entre información y entretenimiento se ha vuelto porosa hasta llegar a ser, en ciertos casos, irreconocible.
Newsrooms have grown thinner, verification times have been compressed, and the boundary between information and entertainment has become porous to the point of turning, in certain cases, unrecognisable.
Pero reducir el problema a la tecnología sería simplista.
But to reduce the problem to technology would be simplistic.
La crisis epistemológica que atravesamos hunde sus raíces en una transformación más profunda de la relación entre el individuo y la autoridad.
The epistemological crisis we are passing through sinks its roots into a deeper transformation of the relationship between the individual and authority.
En una sociedad en la que toda forma de competencia se cuestiona sistemáticamente, la opinión del profano y la del experto acaban por ocupar el mismo plano, con consecuencias que van mucho más allá del debate público.
In a society in which every form of expertise is systematically called into question, the opinion of the layman and that of the expert end up occupying the same plane, with consequences that reach well beyond public debate.
El verdadero desafío no es tecnológico, sino educativo.
The real challenge is not technological but educational.
Formar ciudadanos capaces de navegar la complejidad informativa exige una inversión en el pensamiento crítico que ningún algoritmo puede sustituir.
Forming citizens capable of navigating informational complexity demands an investment in critical thinking that no algorithm can replace.
La pregunta, en todo caso, es si nuestras instituciones siguen siendo capaces — o tienen la voluntad — de asumir esta responsabilidad.
The question, if anything, is whether our institutions are still able — or have the will — to take on this responsibility.