Booking a dentist appointment

モレル先生の歯科医院でございます。

Doctor Morel's dental practice, hello.

こんにちは、予約を取りたいのですが、お願いできますか。

Hello, I would like to make an appointment, please.

もちろんです。どのようなご用件でしょうか。

Of course. What is the reason for your visit?

数日前から歯が痛いんです。虫歯があると思います。

I have a tooth that has been hurting for a few days. I think I have a cavity.

わかりました。すでに当院の患者様でいらっしゃいますか。

I see. Are you already a patient with us?

はい、去年来ました。トマ・デュポンと申します。

Yes, I came last year. My name is Thomas Dupont.

あ、はい、システムで見つかりました。いつがご都合よろしいですか。

Ah yes, I can find you in the system. When would you be available?

できるだけ早くお願いしたいのですが。今週は空きがありますか。

As soon as possible, if that's possible. Do you have anything this week?

少々お待ちください。モレル先生は木曜日の十五時三十分に空きがございます。いかがでしょうか。

Let me check. Doctor Morel has a slot on Thursday at three thirty. Does that work for you?

木曜日で完璧です。ヴィクトル・ユゴー通りの同じ医院ですよね。

Thursday is perfect. Is it still at the same practice, on Victor Hugo Street?

はい、そうです。十二番地です。保険証をお忘れなくお持ちください。

Yes, that's right. Number twelve. Please don't forget your insurance card.

わかりました。他に何か持参するものはありますか。

Understood. Do I need to bring anything else?

いいえ、以上です。キャンセルの場合は、少なくとも二十四時間前にご連絡ください。

No, that's everything. If you need to cancel, please let us know at least twenty-four hours in advance.

問題ありません。ありがとうございます。木曜日に！

No problem. Thank you very much. See you Thursday!

木曜日に、デュポン様。よい一日を。

See you Thursday, Mr Dupont. Have a good day.