Dinner invitation and reschedule

エマ、土曜日の夜は暇ですか。

Hi Emma! Are you free on Saturday evening?

ううん、わかりません。何を考えていますか。

Hmm, I'm not sure. What did you have in mind?

夕食に招待したいんです。新しいイタリア料理レストランが最近、町に開きました。高い評判があります。

I'd like to invite you to dinner. There's a new Italian restaurant that just opened in town. It has great reviews.

そうですね。でも、土曜日は暇ではありません。その日は遅くまで仕事があります。

That sounds really lovely, but I'm not free on Saturday. I have to work late that day.

あ、残念です。日曜日はどうですか。

Oh, that's a pity. What about Sunday then?

日曜日...はい。日曜日なら大丈夫です。でも、申し訳ありません。夜は行けません。

Sunday... yes, Sunday is possible. But I'm sorry, I can't go in the evening.

日曜日のお昼はいかがですか。一緒にランチできます。

Would lunchtime on Sunday be OK instead? We could have lunch together.

はい、お昼は完璧です。その考え方が好きです。

Yes, lunchtime would be perfect! I really like that idea.

素晴らしい。何時がいいですか。

Great! What time works for you?

一時はどうですか。朝に時間があります。

How about one o'clock? That gives me time in the morning.

一時は完璧です。テーブルを予約します。はいと言ってくれてありがとう。

One o'clock sounds perfect. I'll book a table. Thanks for saying yes!

招待してくれてありがとう。楽しみにしています。日曜日の一時に会いましょう。

Thanks for inviting me! I'm looking forward to it. See you Sunday at one!