Negociar un alquiler
Good morning, I'm calling about the apartment listing on Via Manzoni. Is it still available?
Buenos días, llamo por el anuncio del piso en la calle Manzoni. ¿Sigue disponible?
Good morning, yes, it's still available. Would you like to know more?
Buenos días, sí, sigue disponible. ¿Quiere saber algo más?
Yes. The listing says seven hundred euros a month. Are the bills included?
Sí. En el anuncio pone setecientos euros al mes. ¿Los gastos están incluidos?
No, the service charges are separate. They're about eighty euros a month, which covers water, heating and stairwell cleaning.
No, los gastos de comunidad son aparte. Son unos ochenta euros al mes, que incluyen agua, calefacción y limpieza de la escalera.
So the total would be seven hundred and eighty euros. That's a bit over my budget. Would it be possible to negotiate on the price?
Entonces en total serían setecientos ochenta euros. Es un poco por encima de mi presupuesto. ¿Sería posible negociar el precio?
It depends. How long would you be looking for the apartment?
Depende. ¿Por cuánto tiempo buscaría el piso?
I'm looking for something for at least two years. I've just moved to Milan for work.
Busco algo para al menos dos años. Me acabo de trasladar a Milán por trabajo.
For a longer contract I could go down to six hundred and fifty euros a month. In return, I would ask for a deposit of three months' rent.
Para un contrato largo podría bajar a seiscientos cincuenta euros al mes. A cambio, pediría una fianza de tres mensualidades.
Three months' rent is almost two thousand euros. Could we agree on two?
Tres mensualidades son casi dos mil euros. ¿No podríamos acordar dos?
Two months' deposit would be acceptable if you agreed to pay the utilities by direct debit.
Dos meses de fianza serían aceptables si usted aceptara pagar los suministros por domiciliación bancaria.
That seems reasonable to me. One more thing: the listing didn't say whether pets are allowed. I have a cat.
Me parece razonable. Otra cosa: en el anuncio no ponía si se admiten animales. Tengo un gato.
We usually prefer to avoid pets, but for a cat we could make an exception, provided there is no damage to the apartment.
Normalmente preferimos evitar animales, pero para un gato podríamos hacer una excepción, siempre que no haya daños en el piso.
Of course, my cat is very well-behaved. Could I come and see the apartment tomorrow afternoon?
Por supuesto, mi gato es muy tranquilo. ¿Podría venir a ver el piso mañana por la tarde?
Of course, let's say four o'clock. I'll send you the exact address by message.
Claro, quedamos a las cuatro. Le mando la dirección exacta por mensaje.
Perfect, see you tomorrow then. Thank you very much.
Perfecto, hasta mañana entonces. Muchas gracias.