長期滞在ホテル割引
Good afternoon. I'm interested in booking your hotel for a longer stay.
こんにちは。長期滞在でそちらのホテルの予約に興味があります。
That's wonderful! How long are you planning to stay?
素晴らしい。どのくらい滞在する予定ですか。
I'm thinking of staying for two weeks — from the twenty-third of June to the seventh of July.
二週間、六月二十三日から七月七日まで滞在しようと考えています。
Excellent. Let me check availability... Yes, we have rooms available for those dates.
素晴らしい。空き状況を確認させてください...はい、その日付に利用可能な部屋があります。
I'd like to ask about rates. Your current price is eighty pounds per night, correct?
料金についてお伺いしたいのですが。現在の価格は一泊八十ポンドですね。
Yes, that's our standard rate.
はい、それが標準料金です。
For a two-week stay, would you be able to offer a discount? That's fourteen nights.
二週間の滞在なら、割引を提供していただけますか。それは十四泊です。
That's a fair question. We do have a long-stay discount. I can offer you a ten percent reduction.
それは公正な質問です。長期滞在の割引があります。十パーセントの割引を提供できます。
That's helpful. I was hoping for maybe fifteen percent, given that it's two full weeks.
それは役に立ちます。丸二週間なので、十五パーセントくらいを期待していました。
Let me speak to my manager... We could do twelve percent if you also take breakfast included.
マネージャーに相談させてください...朝食も含めるなら、十二パーセントにできます。
That sounds good. Breakfast included makes it better value. Twelve percent would work for me.
いいですね。朝食付きならよりお得です。十二パーセントで大丈夫です。
Perfect. So that's eighty pounds per night with twelve percent off, which comes to seventy pounds per night, plus breakfast daily. Total comes to nine hundred and eighty pounds for the fourteen nights.
完璧です。一泊八十ポンドから十二パーセント割引で一泊七十ポンド、プラス毎日朝食。十四泊で合計九百八十ポンドです。
That's excellent. I'll take it. Can I book now?
素晴らしい。予約します。今予約できますか。
Of course! Let me get your details.
もちろんです。お客様の情報をお伺いします。