家電量販店で値引き

Hello. How much is this TV?

こんにちは。このテレビはいくらですか。

Welcome. This TV is 990,000 yen.

いらっしゃいませ。こちらのテレビは九十九万円です。

990,000 yen? It was just released recently, wasn't it?

九十九万円ですか。最近発売したばかりですね。

Yes. It's very popular.

はい。非常に人気があります。

I see. But I'm concerned it's a bit expensive.

そうですか。ただ、少し高いのが気になります。

I understand.

そうですね。

Could you give me a discount?

少し値下げしていただけませんか。

I see. The new products this month have a fixed price.

そうですね。今月の新製品は定価が決まっていまして。

A fixed price?

定価が決まっているんですか。

Yes. It's difficult to offer a discount. I'm sorry.

はい。値下げは難しいんです。申し訳ございません。

Is that so? Really?

そうですか。本当ですか。

Yes. I apologize.

はい。申し訳ございません。

At another store, it was 5% off.

他の店では五パーセント引きだったんですが。

5% off?

五パーセント引きですか。

Yes. I'd like you to make it as cheap as possible.

そうです。できるだけ安くしてほしいんです。

Certainly. Let me check with my manager. Please wait a moment.

かしこまりました。マネージャーに確認いたします。少々お待ちください。

Thank you.

ありがとうございます。

I apologize for the wait. I spoke with my manager.

お待たせいたしました。マネージャーと相談しました。

Thank you.

ありがとうございます。

How about a 2% discount?

二パーセント引きでしたら、いかがでしょうか。

2% off?

二パーセント引きですか。

Yes. How about it?

はい。いかがでしょうか。

2% off? Could it be any cheaper?

二パーセント引きですか。もう少し安くなりませんか。

I'm sorry. This is the limit for new products this month.

申し訳ございません。今月の新製品はこれが限界です。

I understand. Then, please give me a 2% discount.

わかりました。それでは、二パーセント引きでお願いします。

Thank you.

ありがとうございました。

Thank you.

こちらこそ。

We look forward to your business in the future.

今後ともよろしくお願いいたします。

Thank you very much.

本当にありがとうございました。

Thank you.

こちらこそ。

When will it be delivered?

配送はいつですか。

How about next week?

来週でいかがでしょうか。