Do Brasil ao Japão
I came to Japan from Brazil when I was twelve years old.
Vim para o Japão do Brasil quando tinha doze anos.
My father was going to work at a factory in Aichi Prefecture, so the four of us moved to the city of Toyohashi.
Meu pai ia trabalhar em uma fábrica na Prefeitura de Aichi, então os quatro de nós nos mudamos para a cidade de Toyohashi.
The only Japanese I knew was "ohayou gozaimasu" and "arigatou".
O único japonês que eu sabia era "ohayou gozaimasu" e "arigatou".
During the first year, the cultural barrier was far higher than the language barrier.
No primeiro ano, a barreira cultural era muito maior do que a barreira linguística.
In Brazil it was completely normal to greet friends with a hug, but in Japan that was met with astonishment.
No Brasil era completamente normal cumprimentar os amigos com um abraço, mas no Japão isso era recebido com espanto.
Even when I wanted to eat something different from everyone else during school lunch, I was unsettled by the rule that we had to eat the same thing in the same way as the rest of the class.
Mesmo quando queria comer algo diferente dos outros durante o almoço escolar, sentia-me perturbado pela regra de que tínhamos de comer a mesma coisa da mesma forma que o resto da turma.
It took me years to grasp the concept of "reading the air".
Levei anos para compreender o conceito de "ler o ar".
Eventually my Japanese improved and I made friends.
Com o tempo, meu japonês melhorou e fiz amigos.
Once I could even use the local dialect, people around me would compliment me by saying "you're almost like a Japanese person now".
Quando já conseguia usar até o dialeto local, as pessoas ao meu redor me elogiavam dizendo "você já é quase como um japonês agora".
Yet I was aware that behind those words lay the implicit premise that I was not, in fact, truly Japanese.
No entanto, eu percebia que por trás dessas palavras havia a premissa implícita de que eu não era, de fato, verdadeiramente japonês.
When I returned to Brazil once a year, I gradually began to feel out of place there as well.
Quando voltava ao Brasil uma vez por ano, comecei gradualmente a me sentir fora do lugar também lá.
Japanese expressions started slipping into my Portuguese, and there were more and more occasions when I could not keep up with what my cousins were talking about.
Expressões em japonês começaram a se infiltrar no meu português, e havia cada vez mais ocasiões em que eu não conseguia acompanhar o que meus primos estavam conversando.
My mother used to ask me half-jokingly, "which country's child are you, anyway?", but that question kept echoing inside me for a long time.
Minha mãe costumava me perguntar meio de brincadeira: "afinal, filho de qual país você é?", mas essa pergunta continuou ecoando dentro de mim por muito tempo.
To live between two cultures is to belong fully to neither. There was a time when I felt this as a deficiency.
Viver entre duas culturas é não pertencer completamente a nenhuma delas. Houve um tempo em que sentia isso como uma deficiência.
Now that I am past thirty, however, I have come to think that it is precisely in this in-between space that my own particular perspective resides.
Agora que já passei dos trinta, porém, passei a pensar que é precisamente nesse espaço intermediário que reside a minha própria perspectiva particular.
Being able to look at both cultures from the outside may in fact be something rather precious.
Ser capaz de olhar para ambas as culturas de fora pode ser, de fato, algo bastante precioso.