意見とお勧め

So, how was the restaurant last night? Would you recommend it?

ところで、昨夜のレストランはどうだった？おすすめできる？

Well, it depends on what you're looking for. The food was excellent, especially the pasta alla norma. But the service left a bit to be desired.

うーん、何を求めているかによるね。料理は素晴らしかったよ、特にパスタ・アッラ・ノルマが。でもサービスは少し物足りなかった。

What do you mean?

どういう意味？

We waited almost half an hour before anyone came to take our order. And when we asked for the bill, they brought it after twenty minutes.

注文を取りに来るまで、ほぼ三十分待ったんだ。それに会計をお願いしたら、二十分後に持ってきた。

But if the food was good, maybe it's worth it.

でも料理がよければ、行く価値はあるんじゃない。

In my opinion, yes, if you have patience. The prices are fair for the quality: we spent about thirty euros per person including wine. For central Rome, that's reasonable.

私はそう思う、辛抱強くいられるなら。質の割には値段が手ごろで、ワイン込みで一人あたり三十ユーロくらいだった。ローマの中心部としては妥当だよ。

And what was the atmosphere like?

雰囲気はどうだった？

Very welcoming. It's a small place, with wooden tables and candles. I'd say it's perfect for a romantic dinner, less suitable if you're in a hurry.

とても居心地がよかった。小さなお店で、木のテーブルとキャンドルがある。ロマンチックなディナーには最適だと思う、急いでいる人には向かないけど。

I already like it. What would you recommend ordering?

もう気に入ってきた。何を注文するのがおすすめ？

I'd definitely say try the starters, especially the burrata with cherry tomatoes. For the first course, the pasta alla norma is the standout dish. For the second course, I didn't have it, but the table next to us had a sea bream that looked spectacular.

前菜は絶対に試してほしい、特にブラータとミニトマトのやつが。パスタ料理は、パスタ・アッラ・ノルマが看板メニューだね。メインは自分は頼まなかったけど、隣のテーブルのタイが本当においしそうだった。

And the desserts?

デザートは？

The tiramisù was good but nothing special. To be honest, I've had better. But the coffee was excellent.

ティラミスはおいしかったけど、特別ではなかった。正直に言うと、もっとおいしいのを食べたことがある。でもコーヒーは最高だったよ。

Good, I think I'll go on Saturday. Do I need to book?

じゃあ、土曜日に行ってみようかな。予約は必要？

Absolutely yes. We went without a reservation and waited forty minutes for a table. I'd recommend calling at least a day in advance.

絶対にした方がいい。私たちは予約なしで行って、テーブルが空くまで四十分待ったから。少なくとも一日前に電話することをおすすめするよ。

Thanks for the advice! I'll let you know how it goes.

アドバイスをありがとう！どうだったか教えるね。