Working from home

Bueno, ¿qué tal te va el teletrabajo? Ya hace casi un año, ¿no?

So, how's the remote work going for you? It's been almost a year now, right?

La verdad es que es una experiencia con luces y sombras. Por un lado, me encanta la flexibilidad.

Honestly, it's been a mixed experience. On the one hand, I love the flexibility.

Puedo organizar mi día según mi nivel de energía en lugar de estar sentado en una oficina de nueve a cinco independientemente de lo productivo que me sienta.

I can structure my day around my energy levels instead of sitting in an office from nine to five regardless of how productive I actually feel.

Tiene sentido. ¿Y los inconvenientes?

That makes sense. What about the downsides?

El aislamiento, sobre todo. No esperaba que me afectara tanto, pero al cabo de unos meses empecé a sentirme realmente desconectado del equipo.

The isolation, mainly. I didn't expect it to hit me so hard, but after a few months, I started to feel genuinely disconnected from the team.

Las videollamadas no son lo mismo que cruzarte con alguien por el pasillo y tener una conversación espontánea.

Video calls aren't the same as bumping into someone in the corridor and having an unplanned conversation.

Sé a qué te refieres. He oído que algunas empresas están pasando a modelos híbridos: tres días en la oficina y dos desde casa. ¿Te funcionaría algo así?

I know what you mean. I've heard some companies are moving to hybrid models — three days in the office, two from home. Would that work for you?

Creo que sí. El problema es que mi empresa ahora es totalmente remota. Cerraron la oficina en marzo pasado, así que no hay adónde ir aunque quisiera.

I think so. The problem is that my company is fully remote now. They closed the office last March, so there's nowhere to go even if I wanted to.

He empezado a trabajar desde un espacio de coworking dos veces por semana, y eso me ha ayudado mucho.

I've started working from a coworking space twice a week, which has helped a lot.

Es un buen punto medio. ¿Crees que el teletrabajo ha afectado de algún modo a tu progresión profesional?

That's a good compromise. Do you think remote work has affected your career progression at all?

Es difícil decirlo con certeza, pero sospecho que sí. Cuando no estás físicamente presente, te pierdes el networking informal y las conversaciones espontáneas con la dirección.

It's hard to say for certain, but I suspect it has. When you're not physically present, you miss out on informal networking and spontaneous conversations with management.

He tenido que ser mucho más deliberado a la hora de hacer visible mi trabajo.

I've had to be much more deliberate about making my work visible.

Es un punto interesante. No había considerado ese aspecto.

That's an interesting point. I hadn't considered that side of things.

Yo tampoco, hasta que el año pasado ascendieron a un compañero por delante de mí a pesar de tener menos experiencia.

Neither had I, until my colleague got promoted over me last year despite having less experience.

No digo que fuera totalmente por una cuestión de visibilidad, pero creo que influyó.

I'm not saying it was entirely because of visibility, but I think it played a role.