Remote work in Japan

Señor Tanaka, ¿qué tal le va últimamente con el teletrabajo? Ya hace casi un año, ¿verdad?

Mr. Tanaka, how is remote work going lately? It's already been about a year, hasn't it?

Pues sí. Si le soy sincero, tiene su lado bueno y su lado malo. No tener que desplazarme al trabajo me ha venido realmente de maravilla.

Yes. To be honest, there are good sides and bad sides. Not having to commute has really been a huge help.

Antes tardaba hora y media solo de ida cada día, así que poder dedicar ese tiempo a mí mismo es algo enorme.

It used to take me an hour and a half each way every day, so being able to use that time for myself is a big deal.

Eso desde luego es importante. Pero ¿hay algo que le esté costando?

That really is significant. But is there anything that's been troubling you?

Lo que más me cuesta es separar el trabajo de la vida privada.

What troubles me the most is switching between work and private life.

En casa no consigo encontrar el momento adecuado para dejar el ordenador, y cuando me doy cuenta llevo trabajando hasta las nueve de la noche, y eso pasa con bastante frecuencia.

At home, I just can't quite find the right moment to stop working, and before I know it I've been working until nine at night — that happens quite often.

Mi mujer ya me ha dicho que le gustaría que pusiera límites más claros entre una cosa y la otra.

My wife has even told me she'd like me to draw a clearer line between the two.

Le entiendo. Yo he pasado por algo parecido. ¿Y la comunicación con su equipo cómo va?

I understand. I've had similar experiences myself. How is communication with your team?

La verdad es que solo en línea tiene sus límites. Es una pena que se hayan perdido las consultas rápidas y las conversaciones triviales.

Well, when it's all online there really are limits. It's a shame that quick consultations and small talk have basically disappeared.

Cuando estaba en la oficina, me cruzaba con compañeros por el pasillo y solíamos intercambiar ideas, pero ahora apenas surgen ocasiones para eso.

Back when I was in the office, I used to bump into colleagues in the hallway and exchange ideas with them all the time, but now there are almost no opportunities for that.

¿La empresa no está pensando en una modalidad híbrida?

Isn't the company considering a hybrid work arrangement?

En realidad, a partir del mes que viene voy a ir a la oficina dos veces por semana. Al principio pensé que sería un fastidio, pero ahora hasta me hace ilusión.

Actually, starting next month I'll be coming in to the office twice a week. At first I thought it would be a hassle, but now I'm actually looking forward to it.

Me he vuelto a dar cuenta de lo importante que es ver a la gente en persona y hablar cara a cara.

I've come to appreciate all over again how important it is to meet people face to face.

Eso está muy bien. Al final lo que importa de verdad es el equilibrio, ¿no?

That sounds great. After all, balance really is what matters.

Vale, lo pienso de verdad. Decantarse del todo por una opción o por la otra al final no funciona.

I genuinely think so. Going completely one way or the other just doesn't work in the end.