Living greener in Japan

El verano pasado, mi hija volvió del colegio y me preguntó: «Papá, ¿por qué en nuestra casa hay tanta basura de plástico?». Esa simple pregunta hizo que nuestra familia se replanteara su forma de vida.

Last summer, my daughter came home from school and asked me, "Dad, why does our family have so much plastic waste?" That single question prompted our family to take a hard look at our lifestyle.

Lo primero que cambiamos fue la manera de hacer la compra.

The first thing we changed was the way we shopped.

Antes cogíamos una bolsa de plástico cada vez que íbamos a la tienda o al supermercado, pero ahora siempre llevamos una bolsa reutilizable.

We used to take a plastic bag every time we went to the convenience store or supermarket, but now we always carry a reusable shopping bag.

Además, dejamos de comprar bebidas en botellas de plástico y empezamos a llevar nuestra propia botella de agua.

We also stopped buying drinks in plastic bottles and started bringing our own water bottles instead.

También cambiamos poco a poco nuestra forma de comer.

Our eating habits gradually changed as well.

Antes nos apoyábamos en fiambreras precocinadas y comidas preparadas, poniendo como excusa lo ocupados que estábamos, pero ahora cocinamos en casa tres o cuatro veces por semana.

We used to rely on ready-made bento boxes and microwave meals, using our busy schedules as an excuse, but now we cook for ourselves three or four times a week.

Desde que empezamos a comprar las verduras directamente a un agricultor de la zona, hemos redescubierto lo sabrosos que pueden ser los productos de temporada.

Since we began buying vegetables directly from a local farmer, we have rediscovered just how good seasonal produce can taste.

Lo más difícil ha sido cambiar el uso del coche. En nuestra zona hay poco transporte público, así que renunciar al coche por completo no es realista.

The hardest part has been changing how we use the car. Public transport in our area is limited, so giving up the car entirely is not realistic.

Aun así, ahora vamos en bicicleta a las tiendas del barrio y compartimos coche con compañeros de trabajo más a menudo.

Still, we now cycle to the local shops, and we carpool with colleagues more often than before.

A veces la gente que nos rodea nos dice: «No hace falta que lleguéis a tanto». Pero no buscamos la perfección.

People around us sometimes say, "You really don't need to go that far." But we are not chasing perfection.

Lo importante, creo yo, es prestar atención a las pequeñas decisiones que tomamos cada día.

What matters, I believe, is paying attention to the small choices we make every day.

Las acciones de una sola persona pueden parecer pequeñas, pero si todos cambiamos un poco, juntos podemos convertirnos en una fuerza enorme.

Each person's actions may seem small, but if everyone changes just a little, together it can become a powerful force.