電車キャンセルとタクシー相乗り

Hey! Did you see that they've cancelled the train to Barcelona?

ね。バルセロナ行きの電車がキャンセルになったのが見えましたか？

What? But it was leaving in twenty minutes. What happened?

え？でも、二十分後に出発するはずでしたが。何が起こったのですか？

I don't know, they say there are technical issues. We're all stuck here.

わかりません。技術的な問題があると言っています。みんなここで立ち往生しています。

This is a disaster. I have an important meeting. What's the next option?

最悪です。重要な会議があります。次の選択肢は何ですか？

The three o'clock train. You'd arrive at half past six.

三時の電車です。六時半に着きます。

That won't work for me. And is there a shared taxi or bus?

それは私には無理です。タクシーのシェアやバスはありますか？

Probably. Let me check on the app. Here... there's a bus leaving in an hour.

多分あると思います。アプリで確認してみます。ここに...一時間後に出発するバスがあります。

How much does the bus ticket cost?

バスのチケットはいくらですか？

Thirty euros. It's cheaper than the train.

三十ユーロです。電車より安いです。

OK, I'll take the bus then. Even though I arrive later, at least I arrive today.

OK、バスにします。後で着きますが、少なくとも今日は着きます。