電車の遅延と迂回

Excuse me, the train to Utrecht is delayed, isn't it?

すみません、ユトレヒト行きの電車は遅れていますね?

Yes, unfortunately. There's a technical problem. Probably thirty minutes delay. Or you can take the alternative route—bus to Arnhem, then train.

はい、残念ながら。技術的な問題があります。おそらく三十分の遅れです。またはあなたは迂回ルートを取ることができます。アルンヘム行きのバス、それから電車。

How long does that route take?

そのルートはどのくらいかかりますか?

With the alternative route you'll be on the road about the same time, but you need to hurry. The bus departs in ten minutes.

迂回ルートではほぼ同じ時間がかかりますが、急がなければなりません。バスは十分後に出発します。

Okay, I'll take the bus. Where does it depart from?

わかりました。バスにします。どこから出発しますか?

From platform four. You'll still need your ticket. It's valid for bus and train.

四番のホームからです。あなたはまだチケットが必要です。バスと電車に有効です。

Perfect. Thanks! One more question—I have three people with me. Wouldn't it be better to share a taxi?

完璧です。ありがとうございます!もう一つ質問があります。三人連れています。タクシーをシェアした方がいいと思いませんか?

Taxi takes much longer because of traffic. The bus goes via the motorway.

タクシーは交通渋滞で時間がかかります。バスは高速道路を使用します。

Okay, bus then. Where can I buy a bus ticket?

わかりました、バスにします。バスのチケットはどこで買えますか?

You don't need anything extra—your travel ticket is valid.

何も追加で必要ありません。あなたの旅行チケットは有効です。

Thanks for the help!

助けてくれてありがとうございます!