No consultório do médico

Good morning, doctor.

Bom dia, doutor.

Good morning, Mrs. Ferretti. Please, have a seat. How are you feeling today?

Bom dia, senhora Ferretti. Por favor, sente-se. Como se sente hoje?

I don't feel very well. I've had a headache for three days and my throat hurts.

Não me sinto muito bem. Tenho dor de cabeça há três dias e a minha garganta dói.

Have you had a fever too?

Teve febre também?

Yes, last night I had a temperature of thirty-eight and a half.

Sim, ontem à noite tinha trinta e oito e meio.

I see. Let me take a look at your throat, please. Open your mouth and say "ah".

Entendo. Deixe-me ver a sua garganta, por favor. Abra a boca e diga "ah".

Ah...

Your throat is very red. Do you have a cough too?

A garganta está muito vermelha. Tem também tosse?

Yes, a little. Especially at night I can't sleep well.

Sim, um pouco. Especialmente à noite não consigo dormir bem.

Have you taken anything for the pain?

Tomou alguma coisa para a dor?

I took an aspirin yesterday morning, but it didn't help much.

Tomei uma aspirina ontem de manhã, mas não ajudou muito.

I'll prescribe you an antibiotic. You need to take one tablet in the morning and one in the evening, always after meals. For seven days.

Vou receitar-lhe um antibiótico. Tem de tomar um comprimido de manhã e um à noite, sempre depois das refeições. Durante sete dias.

All right. And for the headache?

Está bem. E para a dor de cabeça?

You can keep taking aspirin, but no more than two a day.

Pode continuar a tomar aspirina, mas não mais de dois por dia.

Do I need to come back for a check-up?

Preciso de voltar para uma consulta de controlo?

Yes, come back in a week. If the fever doesn't go down within two days, call me.

Sim, volte daqui a uma semana. Se a febre não baixar em dois dias, ligue-me.

All right, doctor. Thank you very much.

Está bem, doutor. Muito obrigada.

Rest and drink plenty of water. You'll get better soon. Goodbye.

Descanse e beba muita água. Vai melhorar em breve. Adeus.

Goodbye, doctor.

Adeus, doutor.