Trabalhar em casa
So, how's the remote work going for you? It's been almost a year now, right?
Então, como está indo o trabalho remoto para você? Já faz quase um ano, não é?
Honestly, it's been a mixed experience. On the one hand, I love the flexibility.
Honestamente, tem sido uma experiência mista. Por um lado, adoro a flexibilidade.
I can structure my day around my energy levels instead of sitting in an office from nine to five regardless of how productive I actually feel.
Posso estruturar meu dia de acordo com meu nível de energia em vez de ficar sentado num escritório das nove às cinco, independentemente de quão produtivo me sinto de verdade.
That makes sense. What about the downsides?
Faz sentido. E as desvantagens?
The isolation, mainly. I didn't expect it to hit me so hard, but after a few months, I started to feel genuinely disconnected from the team.
O isolamento, principalmente. Não esperava que me afetasse tanto, mas depois de alguns meses comecei a me sentir genuinamente desconectado da equipe.
Video calls aren't the same as bumping into someone in the corridor and having an unplanned conversation.
As videoconferências não são a mesma coisa que encontrar alguém no corredor e ter uma conversa espontânea.
I know what you mean. I've heard some companies are moving to hybrid models — three days in the office, two from home. Would that work for you?
Entendo o que quer dizer. Ouvi que algumas empresas estão migrando para modelos híbridos – três dias no escritório, dois em casa. Isso funcionaria para você?
I think so. The problem is that my company is fully remote now. They closed the office last March, so there's nowhere to go even if I wanted to.
Acho que sim. O problema é que minha empresa está totalmente remota agora. Fecharam o escritório em março passado, então não há para onde ir, mesmo que eu quisesse.
I've started working from a coworking space twice a week, which has helped a lot.
Comecei a trabalhar em um espaço de coworking duas vezes por semana, o que ajudou bastante.
That's a good compromise. Do you think remote work has affected your career progression at all?
É um bom meio-termo. Você acha que o trabalho remoto afetou sua progressão na carreira de alguma forma?
It's hard to say for certain, but I suspect it has. When you're not physically present, you miss out on informal networking and spontaneous conversations with management.
É difícil dizer com certeza, mas suspeito que sim. Quando você não está fisicamente presente, perde o networking informal e as conversas espontâneas com a gestão.
I've had to be much more deliberate about making my work visible.
Tive que ser muito mais deliberado em tornar meu trabalho visível.
That's an interesting point. I hadn't considered that side of things.
É um ponto interessante. Não havia considerado esse aspecto.
Neither had I, until my colleague got promoted over me last year despite having less experience.
Eu também não, até que um colega foi promovido na minha frente no ano passado, apesar de ter menos experiência.
I'm not saying it was entirely because of visibility, but I think it played a role.
Não estou dizendo que foi inteiramente por causa da visibilidade, mas acho que teve algum papel nisso.