Trabalhar em casa
Listen, Francesca, I wanted to ask you something. How are you finding remote work? I know you've been doing it for over a year now.
Olha, Francesca, queria te perguntar uma coisa. Como estás a achar o trabalho remoto? Sei que já o fazes há mais de um ano.
Look, at the beginning I was thrilled. No alarm at six, no hour-long metro ride to the office in central Milan. I worked in my pyjamas and felt completely free.
Olha, no início estava encantada. Sem despertador às seis, sem uma hora de metro até ao escritório no centro de Milão. Trabalhava de pijama e sentia-me completamente livre.
And now?
E agora?
Now it's different. The advantages are still there, of course.
Agora é diferente. As vantagens continuam lá, claro.
I can manage my time better, I prepare lunch calmly, and in the afternoon I take the dog to the park when I finish.
Consigo gerir melhor o meu tempo, preparo o almoço com calma, e à tarde levo o cão ao parque quando termino.
But the truth is that I miss the contact with my colleagues.
Mas a verdade é que sinto falta do contacto com os meus colegas.
Don't you ever see each other?
Nunca se veem?
We go to the office on Wednesdays, but it's not the same thing.
Vamos ao escritório às quartas-feiras, mas não é a mesma coisa.
The conversations at the coffee machine, the jokes during the lunch break, that kind of spontaneous interaction that made you feel part of a group. All that has disappeared.
As conversas à máquina de café, as piadas durante a pausa do almoço, esse tipo de interação espontânea que te fazia sentir parte de um grupo. Tudo isso desapareceu.
I understand. And from a professional point of view?
Percebo. E do ponto de vista profissional?
That's a sore point. I have the impression that those who go to the office every day have more visibility with the managers.
Esse é um ponto sensível. Tenho a impressão de que quem vai ao escritório todos os dias tem mais visibilidade junto dos gestores.
Last year they promoted a colleague who was doing less than me, but who was always physically present.
No ano passado promoveram um colega que fazia menos do que eu, mas que estava sempre fisicamente presente.
Have you tried talking about it with your boss?
Tentaste falar sobre isso com o teu chefe?
Yes, and he says it makes no difference. But I don't quite believe it.
Sim, e ele diz que não faz diferença. Mas não acredito completamente.
I think remote work works well for daily tasks, but to advance your career you still need to be seen.
Acho que o trabalho remoto funciona bem para as tarefas do dia a dia, mas para progredir na carreira ainda é preciso ser visto.
So would you go back to the office full-time?
Então voltarias ao escritório a tempo inteiro?
No, not that. The ideal model in my opinion would be three days in person and two from home.
Não, não é isso. O modelo ideal, na minha opinião, seria três dias presencialmente e dois em casa.
That way you maintain relationships without giving up flexibility. The challenge is convincing the company.
Assim mantens as relações sem abrir mão da flexibilidade. O desafio é convencer a empresa.
Good luck with the negotiation!
Boa sorte na negociação!
Thanks, I'll need it.
Obrigada, vou precisar.