Trabalho remoto no Japão
Mr. Tanaka, how is remote work going lately? It's already been about a year, hasn't it?
Senhor Tanaka, como está indo o trabalho remoto ultimamente? Já faz cerca de um ano, não é?
Yes. To be honest, there are good sides and bad sides. Not having to commute has really been a huge help.
Sim. Para ser honesto, há aspectos positivos e negativos. Não precisar me deslocar foi realmente uma grande ajuda.
It used to take me an hour and a half each way every day, so being able to use that time for myself is a big deal.
Antes eu levava uma hora e meia em cada sentido todos os dias, então poder usar esse tempo para mim mesmo é muito significativo.
That really is significant. But is there anything that's been troubling you?
Isso é realmente importante. Mas há algo que tem te preocupado?
What troubles me the most is switching between work and private life.
O que mais me incomoda é separar o trabalho da vida pessoal.
At home, I just can't quite find the right moment to stop working, and before I know it I've been working until nine at night — that happens quite often.
Em casa, simplesmente não consigo encontrar o momento certo para parar de trabalhar, e antes que perceba estou trabalhando até as nove da noite — isso acontece com bastante frequência.
My wife has even told me she'd like me to draw a clearer line between the two.
Minha esposa até me disse que gostaria que eu estabelecesse um limite mais claro entre os dois.
I understand. I've had similar experiences myself. How is communication with your team?
Entendo. Tive experiências semelhantes. Como está a comunicação com sua equipe?
Well, when it's all online there really are limits. It's a shame that quick consultations and small talk have basically disappeared.
Bem, quando tudo é online, realmente há limitações. É uma pena que as consultas rápidas e a conversa informal tenham praticamente desaparecido.
Back when I was in the office, I used to bump into colleagues in the hallway and exchange ideas with them all the time, but now there are almost no opportunities for that.
Quando estava no escritório, costumava encontrar colegas no corredor e trocar ideias com eles o tempo todo, mas agora quase não há oportunidades para isso.
Isn't the company considering a hybrid work arrangement?
A empresa não está considerando um regime de trabalho híbrido?
Actually, starting next month I'll be coming in to the office twice a week. At first I thought it would be a hassle, but now I'm actually looking forward to it.
Na verdade, a partir do mês que vem vou ao escritório duas vezes por semana. A princípio achei que seria um incômodo, mas agora estou até com expectativa.
I've come to appreciate all over again how important it is to meet people face to face.
Voltei a perceber o quanto é importante encontrar pessoas pessoalmente.
That sounds great. After all, balance really is what matters.
Que ótimo. Afinal, o equilíbrio é o que realmente importa.
I genuinely think so. Going completely one way or the other just doesn't work in the end.
Realmente acredito nisso. Ir completamente para um lado ou para o outro simplesmente não funciona no final.