Pequenas mudanças, grande diferença
Last summer, my wife and I decided to change our consumption habits.
No verão passado, a minha mulher e eu decidimos mudar os nossos hábitos de consumo.
We had been reading articles about the climate crisis for years, but the subject remained abstract, like a problem that didn't really concern us.
Há anos que líamos artigos sobre a crise climática, mas o assunto permanecia abstrato, como um problema que não nos dizia realmente respeito.
Then our daughter came home from school one evening and asked us why we threw away so much plastic packaging. That question stayed with me.
Então a nossa filha voltou da escola uma noite e perguntou-nos por que razão deitávamos fora tantas embalagens de plástico. Essa pergunta ficou comigo.
We started with the easiest things. We began doing our shopping at the Belleville market rather than at the supermarket, bringing our own cloth bags and glass jars.
Começámos pelas coisas mais fáceis. Passámos a fazer as compras no mercado de Belleville em vez de no supermercado, trazendo os nossos próprios sacos de pano e frascos de vidro.
At first, it seemed trivial, but after a month, our rubbish bin was visibly less full.
No início parecia trivial, mas ao fim de um mês o nosso caixote do lixo estava visivelmente menos cheio.
The hardest thing was changing our diet. We were used to buying ready-made meals out of convenience after long workdays.
A parte mais difícil foi mudar a nossa alimentação. Tínhamos o hábito de comprar refeições prontas por comodidade depois de longas jornadas de trabalho.
Now, we cook ourselves at least four evenings a week, with seasonal vegetables bought from a local market gardener.
Agora cozinhamos nós próprios pelo menos quatro noites por semana, com legumes da época comprados a um hortelão local.
It takes more time, but the meals are better and we even spend a little less.
Demora mais tempo, mas as refeições são melhores e até gastamos um pouco menos.
The real challenge, however, is transport. We live twenty kilometres from Paris, and the suburban train is often late or packed.
O verdadeiro desafio, no entanto, é o transporte. Vivemos a vinte quilómetros de Paris, e o comboio suburbano está frequentemente atrasado ou cheio.
Doing without the car completely isn't realistic, but we've started taking the bike for short trips and carpooling with the neighbours.
Prescindir completamente do carro não é realista, mas começámos a andar de bicicleta para as viagens curtas e a fazer carpool com os vizinhos.
Some of our friends think we're overdoing it. One of them joked that we would end up living in a yurt. But we're not looking for perfection.
Alguns dos nossos amigos acham que estamos a exagerar. Um deles brincou dizendo que acabaríamos por viver numa yourte. Mas não estamos à procura da perfeição.
We know that individual actions won't be enough to solve the climate crisis.
Sabemos que as ações individuais não serão suficientes para resolver a crise climática.
What we're trying to build are sustainable habits, not just for the planet, but for our daily life.
O que tentamos construir são hábitos sustentáveis, não só para o planeta, mas para a nossa vida quotidiana.