Pequenas mudanças, grande impacto
Last summer my wife and I decided to change the way we live.
No verão passado, minha esposa e eu decidimos mudar a forma como vivemos.
For years we had read articles about the environmental crisis, but it always seemed like somebody else's problem.
Durante anos lemos artigos sobre a crise ambiental, mas sempre pareceu o problema de outra pessoa.
Then our son came home from school and asked us why we used so many plastic bottles. That question stayed in my head.
Então nosso filho voltou da escola e nos perguntou por que usávamos tantas garrafas plásticas. Essa pergunta ficou na minha cabeça.
We started with the simple things. We stopped buying bottled water and installed a tap filter. We replaced plastic bags with reusable bags.
Começamos pelas coisas simples. Paramos de comprar água engarrafada e instalamos um filtro para a torneira. Substituímos as sacolas plásticas por sacolas reutilizáveis.
They seemed like insignificant gestures, but within a month the rubbish bin was visibly less full.
Pareciam gestos insignificantes, mas em um mês o lixo estava visivelmente menos cheio.
The hardest part was changing our eating habits. Before, we used to buy lots of ready meals because they were convenient after a day of work.
A parte mais difícil foi mudar nossos hábitos alimentares. Antes, costumávamos comprar muitas refeições prontas porque eram convenientes depois de um dia de trabalho.
Now we cook from scratch at least four times a week, using seasonal vegetables from the local market in Testaccio.
Agora cozinhamos do zero pelo menos quatro vezes por semana, usando legumes sazonais do mercado local.
It takes more time, but the food is better and in the end we save money.
Leva mais tempo, mas a comida é melhor e no final economizamos dinheiro.
The biggest challenge, however, has been transport. We live fifteen kilometres from the centre of Rome and the public transport in our area is unreliable.
O maior desafio, no entanto, foi o transporte. Moramos a quinze quilômetros do centro da cidade e o transporte público na nossa área é pouco confiável.
Giving up the car completely is not realistic, but we have started using the bicycle for short journeys and sharing rides with the neighbours.
Abrir mão do carro completamente não é realista, mas começamos a usar a bicicleta para trajetos curtos e a compartilhar caronas com os vizinhos.
Some friends tease us. One joked that next year we will be living in a cave. But we are not looking for perfection.
Alguns amigos nos provocam. Um brincou que no próximo ano estaremos morando em uma caverna. Mas não estamos em busca da perfeição.
We know that individual actions alone will not solve the climate crisis.
Sabemos que ações individuais por si só não resolverão a crise climática.
What we are trying to do is build habits that are sustainable not only for the planet, but for our daily life.
O que estamos tentando fazer é construir hábitos que sejam sustentáveis não apenas para o planeta, mas para nossa vida cotidiana.