Viver de forma mais ecológica no Japão
Last summer, my daughter came home from school and asked me, "Dad, why does our family have so much plastic waste?" That single question prompted our family to take a hard look at our lifestyle.
No verão passado, minha filha voltou da escola e me perguntou: "Pai, por que nossa família tem tanto lixo plástico?" Essa única pergunta nos levou a refletir profundamente sobre nosso estilo de vida.
The first thing we changed was the way we shopped.
A primeira coisa que mudamos foi a forma como fazíamos compras.
We used to take a plastic bag every time we went to the convenience store or supermarket, but now we always carry a reusable shopping bag.
Costumávamos pegar uma sacola plástica toda vez que íamos ao mercado ou supermercado, mas agora sempre carregamos uma sacola reutilizável.
We also stopped buying drinks in plastic bottles and started bringing our own water bottles instead.
Também paramos de comprar bebidas em garrafas plásticas e começamos a levar nossas próprias garrafas de água.
Our eating habits gradually changed as well.
Nossos hábitos alimentares também foram mudando aos poucos.
We used to rely on ready-made bento boxes and microwave meals, using our busy schedules as an excuse, but now we cook for ourselves three or four times a week.
Antes dependíamos de marmitas prontas e refeições de micro-ondas, usando nossa agenda agitada como desculpa, mas agora cozinhamos três ou quatro vezes por semana.
Since we began buying vegetables directly from a local farmer, we have rediscovered just how good seasonal produce can taste.
Desde que começamos a comprar legumes diretamente de um produtor local, redescobriamo o quanto os produtos sazonais podem ser saborosos.
The hardest part has been changing how we use the car. Public transport in our area is limited, so giving up the car entirely is not realistic.
A parte mais difícil foi mudar a forma como usamos o carro. O transporte público na nossa região é limitado, então abandonar o carro completamente não é realista.
Still, we now cycle to the local shops, and we carpool with colleagues more often than before.
Mesmo assim, agora andamos de bicicleta até as lojas próximas e fazemos carona com colegas com mais frequência do que antes.
People around us sometimes say, "You really don't need to go that far." But we are not chasing perfection.
As pessoas ao nosso redor às vezes dizem: "Vocês realmente não precisam ir tão longe." Mas não estamos em busca da perfeição.
What matters, I believe, is paying attention to the small choices we make every day.
O que importa, acredito, é prestar atenção às pequenas escolhas que fazemos todos os dias.
Each person's actions may seem small, but if everyone changes just a little, together it can become a powerful force.
As ações de cada pessoa podem parecer pequenas, mas se todos mudarem um pouco, juntos isso pode se tornar uma força poderosa.