Negociar a renda de um apartamento
Hello, I'm calling about the apartment for rent on République Street. Is it still available?
Olá, estou ligando sobre o apartamento para alugar na rua da República. Ainda está disponível?
Yes, hello. The apartment is still available. You visited it last week, is that right?
Sim, olá. O apartamento ainda está disponível. O senhor(a) visitou na semana passada, certo?
Yes, exactly. I really like it, but I have a few questions before making a decision.
Sim, exatamente. Gostei muito, mas tenho algumas perguntas antes de tomar uma decisão.
I'm listening.
Estou ouvindo.
The listed rent is nine hundred and fifty euros, bills included. Is there any room for negotiation?
O aluguel anunciado é de novecentos e cinquenta euros com despesas incluídas. Há margem para negociação?
The landlord is quite firm on the price, but I can pass on an offer. What did you have in mind?
O proprietário é bastante firme no preço, mas posso transmitir uma proposta. O que o senhor(a) tinha em mente?
My maximum budget would be eight hundred and eighty euros. In return, I would be willing to commit to a two-year lease instead of one year.
Meu orçamento máximo seria de oitocentos e oitenta euros. Em troca, estaria disposto(a) a me comprometer com um contrato de dois anos em vez de um ano.
I understand. A longer lease is interesting for the landlord. I'll talk to him about it. Anything else?
Entendo. Um contrato mais longo é interessante para o proprietário. Vou falar com ele sobre isso. Mais alguma coisa?
Yes. I noticed that the paint in the bedroom was a bit damaged. Would the repairs be the landlord's responsibility?
Sim. Notei que a pintura do quarto estava um pouco danificada. Os reparos seriam de responsabilidade do proprietário?
Generally, minor restoration work is negotiable. If the landlord agrees to the rent reduction, he probably won't want to cover the painting on top of that. But we can try.
Em geral, pequenos trabalhos de restauração são negociáveis. Se o proprietário concordar com a redução do aluguel, provavelmente não vai querer arcar também com a pintura. Mas podemos tentar.
All right. And for the move-in inspection, when could that take place?
Certo. E quanto à vistoria de entrada, quando poderia ser feita?
If everyone agrees, we could do it at the beginning of June. I'll call you back tomorrow to give you the landlord's answer.
Se todos concordarem, poderíamos fazê-la no início de junho. Ligo amanhã para informar a resposta do proprietário.
Perfect. Thank you very much for your time.
Perfeito. Muito obrigado(a) pela sua disponibilidade.
You're welcome. Until tomorrow.
De nada. Até amanhã.