Negociar uma renda
Good morning, I'm calling about the apartment listing on Via Manzoni. Is it still available?
Bom dia, estou a ligar sobre o anúncio do apartamento na Via Manzoni. Ainda está disponível?
Good morning, yes, it's still available. Would you like to know more?
Bom dia, sim, ainda está disponível. Gostaria de saber mais alguma coisa?
Yes. The listing says seven hundred euros a month. Are the bills included?
Sim. O anúncio diz setecentos euros por mês. As despesas estão incluídas?
No, the service charges are separate. They're about eighty euros a month, which covers water, heating and stairwell cleaning.
Não, as despesas de condomínio são à parte. São cerca de oitenta euros por mês, o que inclui água, aquecimento e limpeza das escadas.
So the total would be seven hundred and eighty euros. That's a bit over my budget. Would it be possible to negotiate on the price?
Então no total seriam setecentos e oitenta euros. Está um pouco acima do meu orçamento. Seria possível negociar o preço?
It depends. How long would you be looking for the apartment?
Depende. Por quanto tempo procuraria o apartamento?
I'm looking for something for at least two years. I've just moved to Milan for work.
Estou à procura de algo por pelo menos dois anos. Acabei de me mudar para Milão por causa do trabalho.
For a longer contract I could go down to six hundred and fifty euros a month. In return, I would ask for a deposit of three months' rent.
Para um contrato mais longo poderia baixar para seiscentos e cinquenta euros por mês. Em contrapartida, pediria uma caução de três meses de renda.
Three months' rent is almost two thousand euros. Could we agree on two?
Três meses de renda são quase dois mil euros. Não poderíamos chegar a acordo em dois?
Two months' deposit would be acceptable if you agreed to pay the utilities by direct debit.
Dois meses de caução seriam aceitáveis se concordasse em pagar os serviços por débito direto.
That seems reasonable to me. One more thing: the listing didn't say whether pets are allowed. I have a cat.
Parece-me razoável. Mais uma coisa: o anúncio não dizia se os animais de estimação são permitidos. Tenho um gato.
We usually prefer to avoid pets, but for a cat we could make an exception, provided there is no damage to the apartment.
Normalmente preferimos evitar animais, mas para um gato poderíamos fazer uma exceção, desde que não haja danos no apartamento.
Of course, my cat is very well-behaved. Could I come and see the apartment tomorrow afternoon?
Claro, o meu gato é muito sossegado. Poderia ir ver o apartamento amanhã à tarde?
Of course, let's say four o'clock. I'll send you the exact address by message.
Claro, digamos às dezasseis horas. Envio-lhe a morada exata por mensagem.
Perfect, see you tomorrow then. Thank you very much.
Perfeito, até amanhã então. Muito obrigada.