Desconto na loja de eletrónica
Hello. How much is this TV?
Olá. Quanto custa esta televisão?
Welcome. This TV is 990,000 yen.
Bem-vindo. Esta televisão custa 990.000 ienes.
990,000 yen? It was just released recently, wasn't it?
990.000 ienes? Foi lançada recentemente, não foi?
Yes. It's very popular.
Sim. É muito popular.
I see. But I'm concerned it's a bit expensive.
Entendo. Mas estou preocupado porque é um pouco cara.
I understand.
Entendo.
Could you give me a discount?
Poderia me dar um desconto?
I see. The new products this month have a fixed price.
Entendo. Os novos produtos deste mês têm um preço fixo.
A fixed price?
Um preço fixo?
Yes. It's difficult to offer a discount. I'm sorry.
Sim. É difícil oferecer um desconto. Sinto muito.
Is that so? Really?
É mesmo? Sério?
Yes. I apologize.
Sim. Peço desculpas.
At another store, it was 5% off.
Em outra loja, estava com 5% de desconto.
5% off?
5% de desconto?
Yes. I'd like you to make it as cheap as possible.
Sim. Gostaria que ficasse o mais barato possível.
Certainly. Let me check with my manager. Please wait a moment.
Claro. Deixe-me verificar com o meu gerente. Por favor, aguarde um momento.
Thank you.
Obrigado.
I apologize for the wait. I spoke with my manager.
Peço desculpas pela espera. Falei com o meu gerente.
Thank you.
Obrigado.
How about a 2% discount?
Que tal 2% de desconto?
2% off?
2% de desconto?
Yes. How about it?
Sim. O que acha?
2% off? Could it be any cheaper?
2% de desconto? Poderia ser um pouco mais barato?
I'm sorry. This is the limit for new products this month.
Sinto muito. Este é o limite para os novos produtos deste mês.
I understand. Then, please give me a 2% discount.
Entendo. Então, por favor, me dê 2% de desconto.
Thank you.
Obrigado.
Thank you.
Obrigado.
We look forward to your business in the future.
Esperamos continuar a fazer negócios com você no futuro.
Thank you very much.
Muito obrigado.
Thank you.
Obrigado.
When will it be delivered?
Quando será entregue?
How about next week?
Que tal na próxima semana?