Negociando o aluguel
Good afternoon. I saw the ad for the apartment for rent in Vila Madalena. Is it still available?
Boa tarde. Eu vi o anúncio do apartamento para alugar na Vila Madalena. Ainda está disponível?
Good afternoon! Yes, it is. Would you like to schedule a visit?
Boa tarde! Está sim. Quer marcar uma visita?
Actually, I already walked by the front and really liked the location. I wanted to talk about the rental conditions.
Na verdade, eu já passei na frente e gostei bastante da localização. Queria conversar sobre as condições do aluguel.
Of course. The price is two thousand eight hundred reais per month, plus the building fee of four hundred.
Claro. O valor é dois mil e oitocentos reais por mês, mais o condomínio de quatrocentos.
I see. It's a nice apartment, but it's a bit above my budget. Would it be possible to negotiate the price?
Entendo. É um bom apartamento, mas está um pouco acima do meu orçamento. Seria possível negociar o valor?
How much did you have in mind?
Quanto o senhor teria em mente?
I could pay two thousand five hundred with the building fee included. If we could reach an agreement, I would sign the contract this week.
Eu poderia pagar dois mil e quinhentos com o condomínio incluso. Se pudéssemos chegar a um acordo, eu assinaria o contrato esta semana.
Two thousand five hundred with the building fee is difficult. But I can do two thousand six hundred, not including the building fee.
Dois mil e quinhentos com condomínio é difícil. Mas posso fazer dois mil e seiscentos, sem contar o condomínio.
What if I committed to staying for at least two years? Would that make a difference?
E se eu me comprometesse a ficar pelo menos dois anos? Isso faria diferença?
In that case, I could bring it down to two thousand five hundred, but the building fee would be separate.
Nesse caso, eu conseguiria baixar para dois mil e quinhentos, mas o condomínio ficaria por fora.
Two thousand five hundred plus the building fee of four hundred. A total of two thousand nine hundred. Can I think about it until tomorrow?
Dois mil e quinhentos mais o condomínio de quatrocentos. Total de dois mil e novecentos. Posso pensar até amanhã?
Yes, of course, but I have other interested parties. If you can give me an answer by noon tomorrow, that would be great.
Pode sim, mas eu tenho outras pessoas interessadas. Se puder me dar uma resposta até o meio-dia de amanhã, seria ótimo.
Agreed. Tomorrow morning I'll call to confirm.
Combinado. Amanhã de manhã eu ligo para confirmar.
Perfect. I'll be waiting for your call.
Perfeito. Aguardo o seu contato.